| Id |
|
|
| 1 |
Du vil ikke være i stand til at skrive på forummet, før forbuddet udløber eller er ophævet auto translated |
Sie können keine Beiträge im Forum schreiben, bevor der Zugriff entsperrt wird Bursch 17.10.2019 17:07:31 |
| 2 |
Du vil ikke kunne tilføje nye vilkår, før forbuddet udløber eller ophæves auto translated |
Sie können keine neuen Einträge dem Wörterbuch hinzufügen, bevor der Zugriff entsperrt wird Bursch 17.10.2019 17:07:39 |
| 3 |
Start IP-adresse auto translated |
IP-Startadresse Dinara Makarova 14.05.2019 14:03:22 |
| 4 |
Slut IP-adresse auto translated |
IP-Endadresse Dinara Makarova 14.05.2019 14:03:59 |
| 5 |
efterlad tom, hvis du kun forbyder én adresse auto translated |
leer lassen, wenn nur eine Adresse gesperrt wird 4uzhoj 14.10.2019 18:06:21 |
| 6 |
Brugernavn auto translated |
Benutzername 4uzhoj 12.10.2019 14:51:45 |
| 7 |
Forbud udløber auto translated |
gesperrt bis zum Dinara Makarova 14.05.2019 14:10:47 |
| 8 |
standard: 1 uge auto translated |
Standardeinstellung - 1 Woche Dinara Makarova 14.05.2019 14:11:43 |
| 9 |
Omfang auto translated |
Bereich Dinara Makarova 14.05.2019 14:12:20 |
| 10 |
Kommentar auto translated |
Kommentar Dinara Makarova 14.05.2019 14:12:33 |
| 11 |
vil blive vist til den forbudte bruger auto translated |
wird dem gesperrten Benutzer angezeigt Bursch 13.10.2019 13:03:13 |
| 12 |
Gemme auto translated |
Speichern Bursch 13.10.2019 10:15:37 |
| 13 |
Forbudsliste auto translated |
Sperrliste Bursch 13.10.2019 13:03:38 |
| 14 |
Ny stand auto translated |
Neue Sperrbedingung Bursch 13.10.2019 13:04:11 |
| 15 |
Forbyd historie auto translated |
Protokoll der Sperren Bursch 14.10.2019 22:59:39 |
| 16 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 17 |
Behandle auto translated |
Behandeln Bursch 13.10.2019 13:12:05 |
| 18 |
Hjælp auto translated |
Hilfe Bursch 13.10.2019 13:12:14 |
| 19 |
Massetilføj vilkår auto translated |
Massenhinzufügen der Einträge Bursch 13.10.2019 13:12:30 |
| 20 |
Emne auto translated |
Thematik Bursch 13.10.2019 13:12:44 |
| 21 |
Bloker adgang auto translated |
Zugriff sperren Bursch 13.10.2019 13:13:01 |
| 22 |
Bloker indlæg til forum auto translated |
Schreiben in das Forum sperren Bursch 13.10.2019 13:14:04 |
| 23 |
minutter auto translated |
Minuten Bursch 13.10.2019 13:14:17 |
| 24 |
Bloker skrivning til ordbog auto translated |
Schreiben ins Wörterbuch sperren Bursch 13.10.2019 13:15:00 |
| 25 |
Ugyldigt format auto translated |
Falsches Format Bursch 13.10.2019 13:15:15 |
| 26 |
Du har modtaget denne e-mail, fordi nogen (sandsynligvis dig) har anmodet om en ændring eller nulstilling af adgangskoden til din konto på auto translated |
Diese E-Mail ermöglicht Ihnen das Multitran-Passwort zu ändern Bursch 14.10.2019 19:02:08 |
| 27 |
For at bekræfte ændringen/nulstilling af adgangskode, følg venligst linket auto translated |
Um die Passwortänderung zu bestätigen, klicken Sie bitte auf den Link Bursch 13.10.2019 13:26:03 |
| 28 |
Hvis du ikke har anmodet om en ændring/nulstilling af adgangskode, kan du roligt ignorere denne e-mail. auto translated |
Wenn Sie keine Passwortänderung beantragt haben, ist keine Aktion erforderlich Bursch 13.10.2019 13:18:40 |
| 29 |
Fulde navn auto translated |
Vollständige Thematikbezeichnung Bursch 13.10.2019 13:19:18 |
| 30 |
Viser de første 500 sætninger auto translated |
Die ersten 500 Phrasen gezeigt Bursch 13.10.2019 13:21:26 |
| 31 |
Morfologisk analyse auto translated |
Morphologieanalyse Bursch 19.10.2023 11:54:56 |
| 32 |
Email adresse auto translated |
E-Mail-Adresse Bursch 13.10.2019 23:48:52 |
| 33 |
Adgangskode auto translated |
Passwort Bursch 12.10.2019 21:39:52 |
| 34 |
Bekræfte auto translated |
Bestätigen Bursch 12.10.2019 21:40:11 |
| 35 |
Du har modtaget denne besked for at bekræfte din e-mailadresse på auto translated |
Diese Meldung ermöglicht Ihnen Ihre E-Mail auf der Multitran-Website zu bestätigen Bursch 14.10.2019 19:02:54 |
| 36 |
For at bekræfte din e-mailadresse skal du følge linket: auto translated |
Um die E-Mail zu bestätigen, klicken Sie bitte auf den Link Bursch 13.10.2019 13:25:07 |
| 37 |
Hvis du ikke har anmodet om denne bekræftelses-e-mail, kan du roligt ignorere den. auto translated |
Wenn Sie keine E-Mail-Bestätigung angefordert haben, ist keine Aktion erforderlich Bursch 13.10.2019 13:27:19 |
| 38 |
For at logge ind skal din browser understøtte cookies auto translated |
Um in das System zu gelangen, sollte Ihr Browser Cookies unterstützen Bursch 13.10.2019 13:29:26 |
| 39 |
ordbog auto translated |
Wörterbuch Bursch 12.10.2019 21:40:30 |
| 40 |
Indtast et ord eller en sætning auto translated |
Wort oder Phrase eingeben Bursch 13.10.2019 21:26:34 |
| 41 |
Liste over fagområder auto translated |
Liste der Wörterbuchthematiken Bursch 13.10.2019 21:27:16 |
| 42 |
Bruger auto translated |
Benutzer Bursch 12.10.2019 21:40:44 |
| 43 |
Data behandlet med succes auto translated |
Daten wurden behandelt Bursch 13.10.2019 21:27:59 |
| 44 |
Mulige fejl blev markeret auto translated |
Mögliche Fehler wurden markiert Bursch 13.10.2019 21:29:45 |
| 45 |
Log ind på din konto auto translated |
In das Konto anmelden Bursch 13.10.2019 23:32:21 |
| 46 |
Navn auto translated |
Name 4uzhoj 12.10.2019 14:57:49 |
| 47 |
Tilmeld auto translated |
Registrieren 4uzhoj 12.10.2019 14:58:29 |
| 48 |
Har du glemt din e-mail eller adgangskode? auto translated |
E-Mail oder Passwort vergessen? Bursch 13.10.2019 13:30:00 |
| 49 |
Har du problemer med at logge ind eller bruge forummet? auto translated |
Probleme beim Anmelden oder bei der Nutzung des Forums? 4uzhoj 12.10.2019 16:10:45 |
| 50 |
Husk mig på denne enhed auto translated |
Auf diesem Gerät merken Bursch 13.10.2019 21:30:18 |
| 51 |
Log ind auto translated |
Anmelden Bursch 13.10.2019 23:33:27 |
| 52 |
Du skal være logget ind for at skrive i forummet auto translated |
Um an Forumdiskussionen teilnehmen zu können, müssen Sie angemeldet sein 4uzhoj 13.10.2019 10:59:56 |
| 53 |
Indtast et emnenavn (eller en del heraf). Korte/forkortede emnenavne understøttes auto translated |
Vollständige oder kurze Thematikbezeichnung eingeben Bursch 13.10.2019 21:32:17 |
| 54 |
Søg auto translated |
Suchen 4uzhoj 12.10.2019 15:07:38 |
| 55 |
Giv mig besked om nye svar via e-mail auto translated |
Antworten per Email erhalten Bursch 18.05.2020 8:51:12 |
| 56 |
indtast det ord eller den sætning, du har brug for hjælp til, eller en meget kort beskrivelse af dit problem auto translated |
geben Sie hier das Wort oder die Phrase ein, mit welchen Sie Schwierigkeiten haben oder beschreiben Sie kurz den Kern der Frage 4uzhoj 15.10.2022 18:00:58 |
| 57 |
Emne auto translated |
Thema Bursch |
| 58 |
Besked auto translated |
Nachricht Bursch |
| 59 |
Stavekontrol auto translated |
Rechtschreibprüfung Bursch 12.10.2019 21:44:19 |
| 60 |
Forhåndsvisning auto translated |
Vorschau Bursch 12.10.2019 22:00:36 |
| 61 |
Tjek venligst Regler for opslag. Indlæg, der ikke overholder reglerne, vil blive lukket uden varsel. auto translated |
Lesen Sie unbedingt die Regeln zur Gestaltung von Themen! Beiträge, die diesen Regeln nicht entsprechen, können ohne Vorankündigung geschlossen werden. Bursch |
| 62 |
Mindst ét afkrydsningsfelt skal være markeret auto translated |
Kein Häkchen ist gesetzt |
| 63 |
indtast et brugernavn auto translated |
Benutzernamen eingeben 4uzhoj 30.01.2021 13:26:05 |
| 64 |
Vælg et emneområde (valgfrit) auto translated |
Bitte geben Sie die Thematik an 28.06.2017 20:20:39 |
| 65 |
Forum regler auto translated |
Forum-Regeln 4uzhoj 25.08.2022 0:21:38 |
| 66 |
Svar tekst auto translated |
Antworttext Bursch 13.10.2019 21:43:16 |
| 67 |
Ingen fejl fundet auto translated |
Keine Fehler gefunden Bursch 13.10.2019 21:43:27 |
| 68 |
Besvar auto translated |
Antwort speichern Bursch 13.10.2019 13:01:48 |
| 69 |
Svardato auto translated |
Antwortdatum Bursch 13.10.2019 23:35:23 |
| 70 |
Denne side bruger EDICT og KANJIDIC ordbogsfiler. Disse filer tilhører Electronic Dictionary Research and Development Group og bruges under gruppens licens. auto translated |
Diese Website verwendet die Wörterbuchdatenbanken vonEDICT und KANJIDIC. Diese Datenbanken sind das Eigentum vonElectronic Dictionary Research and DevelopmentGroup, und werden in Übereinstimmung mit den Vorschriften der Lizenz der Gruppe verwendet. Bursch 13.10.2019 21:50:19 |
| 71 |
Emner auto translated |
Themen Bursch 12.10.2019 22:01:54 |
| 72 |
Svar auto translated |
Rückantworten Bursch 15.10.2019 10:23:15 |
| 73 |
Total auto translated |
gesamt Bursch 12.10.2019 22:02:25 |
| 74 |
Søg brugernavn auto translated |
Benutzername suchen Bursch 13.10.2019 21:51:59 |
| 75 |
Erstat kommaet med et semikolon for at indtaste flere separate oversættelser auto translated |
Ersetzen Sie Komma durch Semikolon, wenn es sich um verschiedene Übersetzungen handelt Bursch 13.10.2019 21:52:43 |
| 76 |
Dette brugernavn er ikke gyldigt eller eksisterer ikke auto translated |
Benutzername für private Nachricht wurde nicht gefunden Bursch 23.08.2022 19:44:24 |
| 77 |
Private beskeder kan kun sendes til registrerede brugere auto translated |
Private Nachrichten können nur an registrierte Benutzer gesendet werden Bursch 30.01.2021 23:40:22 |
| 78 |
Tjek venligst brugernavn auto translated |
Bitte überprüfen Sie den Benutzernamen Bursch 13.10.2019 10:16:44 |
| 79 |
Anmodning om registrering eller nulstilling af adgangskode blev ikke fundet auto translated |
Anmeldungs- oder Passwortänderungsanfrage nicht gefunden Bursch 13.10.2019 23:40:00 |
| 80 |
Indsend venligst din adgangskode igen auto translated |
Bitte Passwort-Wiederherstellung wiederholen Bursch 13.10.2019 23:40:59 |
| 81 |
Oversættelse auto translated |
Übersetzung Dinara Makarova 14.05.2019 14:04:33 |
| 82 |
Nyt kodeord auto translated |
Neues Passwort Bursch 12.10.2019 22:03:03 |
| 83 |
Gentag adgangskode auto translated |
Passwort wiederholen Dinara Makarova 14.05.2019 14:06:18 |
| 84 |
Brugersøgning auto translated |
Benutzer suchen Dinara Makarova 14.05.2019 14:07:29 |
| 85 |
Duplikerede poster blev fjernet fra listen auto translated |
Bereits im Wörterbuch vorhandene Einträge wurden aus der Liste entfernt Bursch 13.10.2019 23:42:41 |
| 86 |
Nulstille kodeord auto translated |
Wiederherstellung des Passworts Bursch 13.10.2019 23:45:07 |
| 87 |
Yderligere Information auto translated |
Zusätzliche Informationen Bursch 13.10.2019 23:46:15 |
| 88 |
Du har modtaget denne e-mail for at fuldføre din registrering på auto translated |
Sie haben diese E-Mail erhalten, um die Registrierung auf der Multitran-Website abzuschließen Bursch 14.10.2019 19:03:50 |
| 89 |
For at bekræfte din tilmelding, klik venligst på følgende link: auto translated |
Um Ihre Registrierung zu bestätigen, klicken Sie auf den nachfolgenden Link: 4uzhoj 13.10.2019 21:45:41 |
| 90 |
Hvis du ikke har oprettet en Multitran-konto, kan du roligt ignorere denne e-mail. Der kræves ingen handling. auto translated |
Sollten Sie diese Registrierung nicht selbst durchgeführt haben, brauchen Sie auf diese E-Mail nicht zu reagieren 4uzhoj 13.10.2019 21:44:30 |
| 91 |
Din IP-adresse er angivet på auto translated |
Ihre IP-Adresse befindet sich in der Datenbank Bursch 13.10.2019 23:51:04 |
| 92 |
Andrei Pominov auto translated |
Andrej Pominow Bursch 13.10.2019 23:51:31 |
| 93 |
Indstillinger auto translated |
Einstellungen 4uzhoj 12.10.2019 15:58:18 |
| 94 |
Vis oversættelser som hyperlinks auto translated |
Übersetzungen als Links anzeigen Bursch |
| 95 |
Vis anden søgelinje nederst på siden auto translated |
Zweite Suchzeile am unteren Seitenrand Bursch 17.10.2019 17:09:48 |
| 96 |
Søg automatisk i parallelle sætninger auto translated |
Automatische Suche in parallelen Sätzen Bursch 13.10.2019 23:52:22 |
| 97 |
Søg automatisk i alle sprogpar auto translated |
Automatische Suche in allen Sprachpaaren Bursch 13.10.2019 23:52:40 |
| 98 |
Hold en historik over mine seneste søgninger i ordbogen auto translated |
Suchstatistik aktivieren 4uzhoj 15.10.2022 12:20:07 |
| 99 |
Ryd automatisk søgefeltet auto translated |
Suchzeile löschen Bursch 13.10.2019 23:54:21 |
| 100 |
Vis rullelisten med matchende resultater, når du skriver i søgelinjen auto translated |
Anzeige von Vorschlägen bei der Eingabe in der Suchzeile Bursch 13.10.2019 23:58:31 |
| 101 |
Vis udtale auto translated |
Lautschrift anzeigen Bursch 17.10.2019 17:04:02 |
| 102 |
Antal forumtråde pr. side auto translated |
Anzahl der Themen pro Seite Bursch |
| 103 |
Forumopdateringsinterval (i minutter) auto translated |
Aktualisierungsintervall des Forums (in Minuten) Bursch 14.10.2019 0:00:43 |
| 104 |
Hurtige links til onlineordbøger og mere auto translated |
Links zu Online-Wörterbüchern, Suchmaschinen und anderen Quellen Bursch |
| 105 |
forkert kodeord auto translated |
falsches Passwort Bursch 23.08.2022 20:49:35 |
| 106 |
Tjek dit tastaturlayout, og sørg for, at Caps Lock er slået fra auto translated |
Bei der Passworteingabe achten Sie auf die Groß-/Kleinschreibung und richtige Tastatursprache Bursch 14.10.2019 0:05:19 |
| 107 |
Slet auto translated |
Löschen Bursch 12.10.2019 22:03:43 |
| 108 |
Din konto er blevet blokeret auto translated |
Sie sind durch den Moderator gesperrt Bursch 12.10.2019 22:04:33 |
| 109 |
automatisk auto translated |
automatisch Bursch 12.10.2019 22:04:47 |
| 110 |
navneord auto translated |
Substantiv Bursch 12.10.2019 22:05:09 |
| 111 |
Denne grænsefladestrengværdi findes allerede auto translated |
Interfacezeile ist bereits vorhanden Bursch 12.10.2019 22:06:41 |
| 112 |
Interface streng auto translated |
Interface-Zeile Bursch 14.10.2019 0:05:55 |
| 113 |
navneord, hankøn auto translated |
Substantiv, maskulin Bursch 14.10.2019 0:07:44 |
| 114 |
navneord, feminin auto translated |
Substantiv, feminin Bursch 14.10.2019 0:07:56 |
| 115 |
navneord, intetkøn auto translated |
Substantiv, neutrum Bursch 14.10.2019 0:10:59 |
| 116 |
navneord, flertal auto translated |
Substantiv, Plural Bursch 14.10.2019 11:58:54 |
| 117 |
adjektiv auto translated |
Adjektiv Bursch 14.10.2019 11:59:07 |
| 118 |
udsagnsord auto translated |
Verb Bursch 14.10.2019 11:59:17 |
| 119 |
biord auto translated |
Adverb Bursch 14.10.2019 11:59:35 |
| 120 |
stedord auto translated |
Pronomen Bursch 14.10.2019 11:59:46 |
| 121 |
forholdsord auto translated |
Präposition Bursch 14.10.2019 11:59:55 |
| 122 |
forkortelse auto translated |
Abkürzung Bursch 14.10.2019 12:00:06 |
| 123 |
konjunktion auto translated |
Konjunktion Bursch 14.10.2019 12:00:40 |
| 124 |
synonymordbog auto translated |
Thesaurus Bursch 14.10.2019 12:01:41 |
| 125 |
fundet auto translated |
gefunden Bursch 14.10.2019 12:01:52 |
| 126 |
Statistikker auto translated |
Statistik pom 4.03.2020 11:03:22 |
| 127 |
Vis erstatningsforslag auto translated |
Ersetzungsvorschläge anzeigen Bursch 14.10.2019 12:02:26 |
| 128 |
Statistisk erstatte bogstaver auto translated |
Buchstaben statistisch ersetzen Bursch 14.10.2019 12:02:44 |
| 129 |
Erstat bogstaver til russisk auto translated |
Buchstaben durch russische ersetzen Bursch 14.10.2019 12:03:05 |
| 130 |
Forudindlæs billeder auto translated |
Bilder vorladen Bursch 14.10.2019 12:03:27 |
| 131 |
fremskynder forhåndsvisning af billede auto translated |
beschleunigt Bildervorschau Bursch 14.10.2019 12:03:57 |
| 132 |
Vilkår tilføjet auto translated |
Einträge hinzugefügt Bursch 14.10.2019 12:04:17 |
| 133 |
linjer redigeret auto translated |
Zeilen geändert Bursch 14.10.2019 12:04:31 |
| 134 |
Indeks genopbygget med succes auto translated |
Index wurde erneut erstellt Bursch 16.10.2019 20:43:48 |
| 135 |
Fejl ved genopbygning af indeks auto translated |
Fehler bei der erneuten Indexerstellung Bursch 14.10.2019 12:09:02 |
| 136 |
Data blev gemt auto translated |
Die Daten wurden gespeichert 4uzhoj 13.10.2019 19:10:40 |
| 137 |
Sidste side nået auto translated |
Letzte Seite erreicht Bursch 14.10.2019 12:09:15 |
| 138 |
næste side vises auto translated |
nächste Seite wird angezeigt Bursch 14.10.2019 12:10:28 |
| 139 |
Din stemme er trukket tilbage auto translated |
Ihre Stimme wird zurückgerufen Bursch 14.10.2019 12:11:25 |
| 140 |
denne side er OK auto translated |
alle Tippfehler wurden korrigiert Bursch 14.10.2019 12:12:27 |
| 141 |
trække din stemme tilbage auto translated |
seine Stimme zurückrufen Bursch 14.10.2019 12:12:58 |
| 142 |
stemme auto translated |
abstimmen Bursch 14.10.2019 12:14:08 |
| 143 |
allerede stemt auto translated |
bereits abgestimmt Bursch 14.10.2019 12:14:22 |
| 144 |
Udfyld venligst de påkrævede felter auto translated |
Bitte alle Felder ausfüllen Bursch 13.10.2019 10:48:20 |
| 145 |
Bruger ikke fundet auto translated |
Benutzer nicht gefunden Bursch 13.10.2019 10:47:55 |
| 146 |
Skrivefejl auto translated |
Schreibfehler Bursch 13.10.2019 10:45:08 |
| 147 |
Fejlkode auto translated |
Fehlercode Bursch 13.10.2019 10:46:23 |
| 148 |
Der er kommet nye svar auto translated |
Neue Antworten sind eingetroffen Bursch 13.10.2019 10:46:44 |
| 149 |
Indlægget findes allerede auto translated |
Dieser Beitrag wurde bereits gespeichert. Bursch 13.10.2019 10:47:05 |
| 150 |
Svartekst mangler auto translated |
Bitte geben Sie den Antworttext ein Bursch 23.08.2022 20:54:11 |
| 151 |
Forum auto translated |
Forum Bursch 13.10.2019 10:47:36 |
| 152 |
Sådan ser dit svar ud: auto translated |
Ihr Beitrag wird wie folgt aussehen Bursch 14.01.2020 22:33:25 |
| 153 |
Fortsæt med at redigere auto translated |
Bearbeitung fortsetzen Bursch 14.10.2019 12:15:14 |
| 154 |
Beskeden findes allerede auto translated |
Nachricht existiert bereits Bursch 30.01.2021 23:56:35 |
| 155 |
---suggest a translation--- |
Bitte geben Sie das zu übersetzende Wort oder die Phrase an Bursch 14.10.2019 12:21:09 |
| 156 |
Emne/titel mangler auto translated |
Titel fehlt Bursch 24.08.2022 17:03:52 |
| 157 |
Meddelelsestekst mangler auto translated |
Text der Nachricht fehlt Bursch 24.08.2022 16:17:23 |
| 158 |
bruges i følgende sætning auto translated |
wird im folgenden Kontext verwendet Bursch 14.10.2019 12:22:52 |
| 159 |
Privat besked til auto translated |
Private Nachricht für Bursch 30.01.2021 23:57:20 |
| 160 |
Forhåndsvisning af besked auto translated |
Nachricht-Vorschau Bursch 30.01.2021 23:57:47 |
| 161 |
Send besked auto translated |
Nachricht absenden Bursch 31.01.2021 0:52:49 |
| 162 |
Starter en ny tråd auto translated |
Neues Thema starten Bursch 14.10.2019 12:26:22 |
| 163 |
Dette er en automatisk e-mail. Svar ikke på det. auto translated |
Diese Benachrichtigung wurde automatisch gesendet. Antworten Sie nicht darauf Bursch 14.10.2019 12:29:18 |
| 164 |
Kære auto translated |
Sehr geehrte(r) Bursch 14.10.2019 12:29:47 |
| 165 |
Der er et nyt svar til din tråd på et Multitran-forum auto translated |
Sie haben eine neue Antwort auf Ihr Thema im Multitran-Forum Bursch 14.10.2019 12:30:31 |
| 166 |
Fra auto translated |
Autor der Antwort Bursch 14.10.2019 22:34:19 |
| 167 |
For at se alle svar i tråden, besøg venligst auto translated |
Um alle Antworten anzuzeigen, gehen Sie zu Bursch 14.10.2019 12:35:43 |
| 168 |
Svar ikke på denne e-mail. For at svare på den oprindelige besked, besøg venligst forummet auto translated |
Bitte geben Sie Ihre Antwort im Forum Bursch 14.10.2019 12:36:32 |
| 169 |
Beskeden blev ikke fundet auto translated |
Nachricht nicht gefunden Bursch 30.01.2021 23:58:09 |
| 170 |
sider auto translated |
Seiten Bursch 14.10.2019 12:37:40 |
| 171 |
† Tråd lukket af moderator † auto translated |
♱ Thema vom Administrator geschlossen ♱ Bursch 14.01.2020 22:09:30 |
| 172 |
Skriv et svar auto translated |
Antwort verfassen 4uzhoj 13.10.2019 21:03:55 |
| 173 |
Åbn tråden igen auto translated |
Thema wieder öffnen Bursch 14.10.2019 12:45:57 |
| 174 |
Luk tråden auto translated |
Thema schließen Bursch 14.10.2019 12:46:08 |
| 175 |
Du er blevet blokeret auto translated |
Sie sind gesperrt Bursch 14.10.2019 12:46:28 |
| 176 |
alle sider auto translated |
alle Seiten Bursch 14.10.2019 12:46:38 |
| 177 |
kort liste auto translated |
kurze Liste Bursch 14.10.2019 12:46:47 |
| 178 |
Serveren er under vedligeholdelse, og siden arbejder i skrivebeskyttet tilstand. Kom venligst tilbage senere. auto translated |
Im Moment läuft die Serverwartung. Datenspeicherung ist vorübergehend nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später erneut. Bursch 17.11.2021 14:16:32 |
| 179 |
✎ Ny tråd auto translated |
✎ Neues Thema Bursch 24.08.2022 17:05:20 |
| 180 |
Visninger auto translated |
Ansichten Bursch 15.10.2019 10:24:43 |
| 181 |
Sorter efter svardato auto translated |
Sortieren nach Antwortdatum Bursch 14.10.2019 17:48:15 |
| 182 |
Sorter efter navn auto translated |
Sortieren nach Namen Bursch 14.10.2019 17:48:50 |
| 183 |
Sorter efter emnedato auto translated |
Sortieren nach Themendatum Bursch 14.10.2019 17:49:05 |
| 184 |
Forum er tomt auto translated |
Forum ist leer Bursch 14.10.2019 17:49:18 |
| 185 |
alle auto translated |
alle Bursch 14.10.2019 17:47:50 |
| 186 |
Privat besked auto translated |
Private Nachricht Bursch 30.01.2021 23:58:34 |
| 187 |
fra auto translated |
von 4uzhoj 14.10.2019 2:19:27 |
| 188 |
til auto translated |
an 4uzhoj 14.10.2019 2:19:19 |
| 189 |
mine svar auto translated |
meine Antworten 4uzhoj 14.10.2019 2:19:43 |
| 190 |
animere auto translated |
belebt Bursch 14.10.2019 17:50:49 |
| 191 |
livløse auto translated |
unbelebt Bursch 14.10.2019 17:51:00 |
| 192 |
maskulin auto translated |
Maskulinum Bursch 14.10.2019 17:57:30 |
| 193 |
feminin auto translated |
Femininum Bursch 14.10.2019 17:57:39 |
| 194 |
neutrum auto translated |
Neutrum Bursch 14.10.2019 17:57:13 |
| 195 |
kun ental auto translated |
nur Singular Bursch 14.10.2019 17:58:51 |
| 196 |
kun flertal auto translated |
nur Plural Bursch 14.10.2019 17:59:01 |
| 197 |
ufravigelig auto translated |
Substantiv, unveränderlich Bursch 14.10.2019 17:59:18 |
| 198 |
Perfekt auto translated |
vollendet Bursch 14.10.2019 18:00:07 |
| 199 |
ufuldkommen auto translated |
unvollendet Bursch 14.10.2019 18:00:19 |
| 200 |
ubestemt auto translated |
unbestimmt Bursch 14.10.2019 18:00:34 |
| 201 |
bestemt auto translated |
bestimmt Bursch 14.10.2019 18:00:46 |
| 202 |
pronomial auto translated |
pronominal Bursch 14.10.2019 18:01:48 |
| 203 |
kort auto translated |
kurz Bursch 14.10.2019 18:02:03 |
| 204 |
sammenlignende auto translated |
Komparativ Bursch 14.10.2019 18:02:55 |
| 205 |
artikel auto translated |
Artikel Bursch 14.10.2019 18:03:05 |
| 206 |
partikel auto translated |
Partikel Bursch 14.10.2019 18:03:28 |
| 207 |
ordform auto translated |
Wortform Bursch 14.10.2019 18:03:39 |
| 208 |
interjektion auto translated |
Interjektion Bursch 14.10.2019 18:04:04 |
| 209 |
prædikativ auto translated |
Prädikativ Bursch 14.10.2019 18:05:05 |
| 210 |
kardinalnummer auto translated |
Grundzahlwort Bursch 14.10.2019 18:05:49 |
| 211 |
nuværende participium auto translated |
Partizip I Bursch 15.04.2023 20:08:39 |
| 212 |
ordenstal auto translated |
Ordnungszahlwort Bursch 14.10.2019 18:06:27 |
| 213 |
særlig del af talen auto translated |
dienstliche Wortart Bursch 14.10.2019 18:22:31 |
| 214 |
Ikke valgt auto translated |
Nicht ausgewählt Bursch 14.10.2019 20:06:01 |
| 215 |
Indtast venligst en e-mailadresse auto translated |
Bitte E-Mail Adresse angeben 4uzhoj 14.10.2019 2:21:15 |
| 216 |
Ny e-mailadresse kan ikke være den samme som din nuværende e-mailadresse auto translated |
Neue E-Mail-Adresse kann nicht mit Ihrer aktuellen E-Mail-Adresse übereinstimmen Bursch 14.10.2019 20:06:31 |
| 217 |
Du har modtaget denne e-mail, fordi du har anmodet om en ændring af den e-mailadresse, der er knyttet til din Multitran-konto auto translated |
Sie erhalten diese E-Mail, da Sie Ihre E-Mail Adresse auf Multitran geändert haben. 4uzhoj 14.10.2019 2:46:39 |
| 218 |
Følg linket for at bekræfte e-mail-ændringen auto translated |
Um die Änderung der E-Mail-Adresse zu bestätigen, folgen Sie bitte dem Link Bursch 14.10.2019 20:06:48 |
| 219 |
Hvis du ikke har anmodet om denne ændring, kan du roligt ignorere denne e-mail. Der kræves ingen handling. auto translated |
Falls Sie die Änderung der E-Mail-Adresse nicht beantragt haben, können Sie diese Nachricht ignorieren 4uzhoj 14.10.2019 2:42:38 |
| 220 |
Beskeden er allerede sendt. Tjek venligst din e-mail auto translated |
Die Nachricht wurde bereits gesendet, bitte überprüfen Sie Ihren E-Mail-Postfach Bursch 31.01.2021 0:06:13 |
| 221 |
Du kan anmode om endnu en bekræftelses-e-mail auto translated |
Sie können eine neue E-Mail-Bestätigungs anfordern in Bursch 14.10.2019 20:38:43 |
| 222 |
Indtast venligst en gyldig e-mailadresse auto translated |
Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein Bursch 24.08.2022 17:11:18 |
| 223 |
Vi har sendt en bekræftelses-e-mail til den adresse, du har angivet auto translated |
Ein Bestätigungsbrief wurde an die angegebene E-Mail-Adresse gesendet Bursch 14.10.2019 20:59:15 |
| 224 |
Tjek venligst din mail og følg linket i beskeden auto translated |
Bitte überprüfen Sie Ihr E-Mail-Postfach und folgen Sie dem Link in der Nachricht Bursch 31.01.2021 0:06:49 |
| 225 |
Indtast venligst et brugernavn auto translated |
Benutzername fehlt Bursch 14.10.2019 21:09:04 |
| 226 |
Brugernavn blev ikke fundet auto translated |
Benutzername nicht gefunden Bursch 14.10.2019 21:09:32 |
| 227 |
Brugernavnet eksisterer allerede auto translated |
Benutzername existiert bereits Bursch 14.10.2019 21:09:46 |
| 228 |
Et meget lignende brugernavn findes allerede. Vælg venligst et andet brugernavn auto translated |
Eng übereinstimmender Benutzername vorhanden, wählen Sie einen anderen Namen aus Bursch 14.10.2019 21:12:32 |
| 229 |
Indtast venligst en e-mailadresse auto translated |
E-Mail-Adresse fehlt Bursch 14.10.2019 21:13:27 |
| 230 |
E-mailadresse blev ikke fundet auto translated |
E-Mail nicht gefunden Bursch 14.10.2019 21:13:47 |
| 231 |
Denne e-mailadresse bruges allerede af en anden bruger. Prøv venligst en anden e-mailadresse auto translated |
Diese E-Mail-Adresse ist bereits von anderem Benutzer registriert, versuchen Sie eine andere Adresse Bursch 14.10.2019 21:15:08 |
| 232 |
Indtast venligst en adgangskode auto translated |
Geben Sie Ihr Passwort ein! Bursch 24.08.2022 17:56:43 |
| 233 |
Kodeordene er ikke ens auto translated |
Passwörter stimmen nicht überein Bursch 24.08.2022 17:57:52 |
| 234 |
E-mailbekræftelse: brugernavn blev ikke fundet auto translated |
E-Mail-Bestätigung: Benutzername nicht gefunden Bursch 24.08.2022 17:58:53 |
| 235 |
Du har bekræftet din e-mailadresse auto translated |
Sie haben Ihre E-Mail-Adresse erfolgreich bestätigt Bursch 14.10.2019 21:18:21 |
| 236 |
Indtast ny e-mailadresse auto translated |
Geben Sie neue E-Mail-Adresse ein Bursch 14.10.2019 21:23:29 |
| 237 |
Bekræft venligst din e-mailadresse auto translated |
Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse Bursch 14.10.2019 21:23:42 |
| 238 |
En konto med det brugernavn og e-mailadresse kunne ikke findes auto translated |
Leider wurde weder Benutzername noch E-Mail-Adresse gefunden Bursch 14.10.2019 21:24:55 |
| 239 |
Adgangskodeændring: brugernavn blev ikke fundet auto translated |
Passwortänderung: Benutzername nicht gefunden Bursch 14.10.2019 21:25:25 |
| 240 |
Adgangskoden blev ændret auto translated |
Passwort erfolgreich geändert Bursch 14.10.2019 21:26:20 |
| 241 |
Nulstil kodeord auto translated |
Neues Passwort setzen 4uzhoj 12.10.2019 15:50:35 |
| 242 |
Indtast venligst dit brugernavn eller din e-mailadresse auto translated |
Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen oder Ihre E-Mail-Adresse ein Bursch 14.10.2019 21:32:13 |
| 243 |
Du har registreret dig på Multitran auto translated |
Registrierung erfolgreich Bursch 14.10.2019 21:32:37 |
| 244 |
Opret en konto auto translated |
Neuen Benutzer registrieren Bursch 14.10.2019 21:36:46 |
| 245 |
Vælg en oversættelse for at redigere auto translated |
Übersetzung zum Bearbeiten auswählen Bursch 14.10.2019 21:37:49 |
| 246 |
Vælg en oversættelse for at slette auto translated |
Übersetzung zum Löschen auswählen Bursch 14.10.2019 21:38:31 |
| 247 |
Ingen poster fundet for emnet auto translated |
Keine Einträge zur Thematik gefunden Bursch 14.10.2019 21:40:40 |
| 248 |
Vilkår for emne auto translated |
Einträge zur Thematik Bursch 14.10.2019 21:41:22 |
| 249 |
Kort navn auto translated |
Kurze Thematikbezeichnung Bursch 14.10.2019 21:42:10 |
| 250 |
Komma registreret auto translated |
Komma gefunden Bursch 24.08.2022 17:25:27 |
| 251 |
Vælg, hvad der derefter skal ske: auto translated |
Was möchten Sie tun? Bursch 14.10.2019 21:42:51 |
| 252 |
oversættelsen med komma auto translated |
Übersetzung mit Komma speichern Bursch 14.10.2019 21:43:12 |
| 253 |
separate oversættelser auto translated |
vereinzelte Übersetzungen speichern Bursch 14.10.2019 21:44:01 |
| 254 |
Vend tilbage til redigering auto translated |
Eintrag weiter bearbeiten Bursch 14.10.2019 21:44:58 |
| 255 |
Brug semikolon til at indtaste flere oversættelser for det samme kildeudtryk auto translated |
Zur Trennung verschiedener Übersetzungen verwenden Sie Semikolon Bursch 14.10.2019 21:48:15 |
| 256 |
Fandt et ukendt ord (eller ord): auto translated |
Unbekanntes Wort gefunden: Bursch 24.08.2022 18:10:47 |
| 257 |
Dette er et gyldigt ord / stavningen er korrekt auto translated |
Das Wort ist richtig Bursch 14.10.2019 21:48:56 |
| 258 |
gem post auto translated |
Eintrag speichern Bursch 14.10.2019 21:49:09 |
| 259 |
Kunne ikke gemme: dette udtryk blev tilføjet af en anden bruger auto translated |
Speicherung nicht möglich. Dieser Eintrag wurde von einem anderen Benutzer hinzugefügt Bursch 14.10.2019 21:50:19 |
| 260 |
Indtastningen blev gemt auto translated |
Eintrag gespeichert Bursch 24.08.2022 18:40:39 |
| 261 |
Umatchede beslag auto translated |
Nicht übereinstimmende Klammern Bursch 14.10.2019 21:51:16 |
| 262 |
Fejl auto translated |
Fehler Bursch 14.10.2019 21:51:31 |
| 263 |
Kan ikke skrive ændringer til ordbogen. Kom venligst tilbage senere. Hvis du ser dette, importerer vi højst sandsynligt nye poster til serveren auto translated |
In Datenbank kann nicht geschrieben werden, bitte versuchen Sie es später erneut.Mögliche Ursache: Import neuer Einträge auf dem Server Bursch 14.10.2019 21:55:54 |
| 264 |
lav alle små bogstaver auto translated |
In Kleinbuchstaben umwandeln Bursch 14.10.2019 21:56:47 |
| 265 |
Indgangsdele afgrænset med komma findes allerede i ordbogen auto translated |
Durch Komma getrennte Eintragsteile sind bereits im Wörterbuch vorhanden Bursch 14.10.2019 22:02:39 |
| 266 |
Kan ikke tildele den valgte taledel til dette ord auto translated |
Diesem Wort kann die ausgewählte Wortart nicht zugewiesen werden Bursch 14.10.2019 22:05:21 |
| 267 |
Kunne ikke ændre orddel auto translated |
Wortart wurde nicht geändert Bursch 14.10.2019 22:06:17 |
| 268 |
En del af tale blev ændret auto translated |
Wortart wurde geändert Bursch 14.10.2019 22:06:58 |
| 269 |
Ingen ændringer at gemme auto translated |
Eintrag nicht geändert Bursch 2.02.2020 23:12:32 |
| 270 |
Du er ved at gemme følgende post: auto translated |
Speicherung des Wörterbuchseintrages Bursch 14.10.2019 22:13:32 |
| 271 |
Ordet/stavningen er ikke gyldig. Vend tilbage og rediger mit indlæg. auto translated |
Es liegt ein Fehler oder Tippfehler vor. Eintrag weiter bearbeiten Bursch 27.08.2022 16:27:42 |
| 272 |
Ukendt emneområdenavn auto translated |
Unbekannte Thematikbezeichnung Bursch 14.10.2019 22:18:02 |
| 273 |
Denne post ser ud til at være en forkortelse og vil blive gemt i synonymordbogen auto translated |
Dieser Eintrag scheint eine Abkürzung zu sein und er wird im Thesaurus gespeichert Bursch 14.10.2019 22:20:07 |
| 274 |
Tilføjelse af en ny post auto translated |
Eintrag hinzufügen Bursch 22.10.2022 22:59:14 |
| 275 |
Rediger indtastning auto translated |
Eintrag bearbeiten Bursch 22.10.2022 23:03:23 |
| 276 |
Tilføjet af, dato auto translated |
Autor, Datum Bursch 14.10.2019 22:34:35 |
| 277 |
læsning auto translated |
Ablesung Bursch 14.10.2019 22:28:48 |
| 278 |
Betyder auto translated |
Bedeutung Bursch 14.10.2019 22:29:04 |
| 279 |
Foreslå et nyt emne auto translated |
Neue Thematik vorschlagen Bursch 14.10.2019 22:29:45 |
| 280 |
japansk udtale auto translated |
Japanische Aussprache Bursch 14.10.2019 22:30:32 |
| 281 |
angiv venligst udtale (brug latin eller hiragana) auto translated |
Bitte geben Sie die Aussprache an (auf Latein oder Hiragana) Bursch 14.10.2019 22:33:13 |
| 282 |
forfatter auto translated |
Autor Bursch 14.10.2019 22:33:50 |
| 283 |
Denne post blev tilføjet af en anden bruger auto translated |
Dieser Eintrag wurde von einem anderen Benutzer hinzugefügt Bursch 14.10.2019 22:36:14 |
| 284 |
Kan ikke låse databaser. Prøv igen senere auto translated |
In Datenbank kann nicht geschrieben werden, bitte versuchen Sie es später erneut Bursch 14.10.2019 22:36:56 |
| 285 |
Slet vellykket auto translated |
Eintrag gelöscht Bursch 24.08.2022 18:43:57 |
| 286 |
Du er ved at slette følgende post: auto translated |
Eintrag löschen Bursch 14.10.2019 22:37:18 |
| 287 |
Ordet blev ikke fundet auto translated |
Wort nicht gefunden Bursch 14.10.2019 22:37:36 |
| 288 |
Vælg venligst et ord, der skal slettes auto translated |
Wort zum Löschen auswählen Bursch 14.10.2019 22:37:51 |
| 289 |
Forum aktivitet auto translated |
Forumsaktivität Bursch 14.10.2019 22:38:04 |
| 290 |
Sprog auto translated |
Sprache Bursch 14.10.2019 22:38:13 |
| 291 |
Tråde auto translated |
Fragen Bursch 15.10.2019 21:14:15 |
| 292 |
Indgange rapporteret af bruger auto translated |
Berichte über die Fehler im Wörterbuch Bursch 14.10.2019 22:49:08 |
| 293 |
Vilkår tilføjet af bruger auto translated |
Einträge von Benutzer Bursch 17.10.2019 21:44:48 |
| 294 |
Hent auto translated |
Herunterladen 4uzhoj 12.10.2019 16:04:53 |
| 295 |
Ukendt brugernavn auto translated |
Unbekannter Benutzername Bursch 14.10.2019 22:49:52 |
| 296 |
Opdater statistik auto translated |
Aktualisierungsstatistik Bursch 14.10.2019 22:51:40 |
| 297 |
Køberprofil auto translated |
Kundendaten Bursch 14.10.2019 22:52:08 |
| 298 |
Rediger profil auto translated |
Personendaten bearbeiten 4uzhoj 14.10.2019 1:22:36 |
| 299 |
Skift kodeord auto translated |
Passwort ändern 4uzhoj 12.10.2019 16:01:27 |
| 300 |
Skift e-mailadresse auto translated |
E-mail Adresse ändern 4uzhoj 14.10.2019 1:22:56 |
| 301 |
Vilkår tilføjet af brugere auto translated |
Von Benutzern hinzugefügte Einträge Bursch 14.10.2019 22:52:36 |
| 302 |
Betingelser auto translated |
Einträge 4uzhoj 12.10.2019 15:36:35 |
| 303 |
Ikke fundet auto translated |
Keine Ergebnisse 4uzhoj 12.10.2019 16:00:34 |
| 304 |
Systemet accepterer ordlister i tabulator-separeret format fra Word, Excel eller websider. Sørg for, at ordlisten indeholder nye termer. Slå nogle termer op fra ordlisten (især sætninger) for at se, om ordlisten er værd at behandle. Sådan kopierer du data fra Word: 1. Forbered en tabel, en kolonne pr. sprog. Hver linje skal indeholde oversættelser for et udtryk. Antallet af sprog er ikke begrænset. Det er ikke nødvendigt at inkludere sprognavne i den første linje i tabellen, da sprogene bestemmes automatisk. Under alle omstændigheder er der rullelister til manuel valg af sprog for hver kolonne på yderligere skærmbilleder i systemet.De indledende data skal se ud som følger:computer Rechner ordinateur počítačdata Daten donnée údajSørg for, at tabelcellerne i Word ikke indeholder manuelle linjeskift eller manuelle sideskift, da de kan ødelægge tabelformateringen, når teksten kopieres til webstedet. For at se mulige linjeskift skal du slå Vis formateringsmærker til. For at fjerne disse tegn fra tabellen skal du åbne dialogboksen Find og erstat, vælge Mere, Speciel (rulleliste) og vælge "Manuel linjeskift" fra listen. Erstat dette tegn med et enkelt mellemrum i hele filen. Se også efter andre formateringssymboler fra rullelisten Special.2. Vælg og kopier hele tabellen til udklipsholderen.3. Indsæt teksten i ordlistetekstfeltet på Multitran-webstedet, og klik på Process. Systemet understøtter en vis minimal tekstbehandling: 1. Synonymer af udtryk (hvis nogen) er afgrænset af semikolon. Kommaer bør kun bruges, når det kræves af sprogets grammatik, men ikke til at adskille forskellige oversættelser af et udtryk. Semikolon er det rigtige valg til det. Systemet markerer eventuelle kommaer til gennemgang og mulig manuel erstatning med semikolon.computer, digital computer - forkertcomputer ; digital computer - korrekt 2. Synonymer kan sættes i firkantede parenteser, der udvides automatisk og erstatter det foregående ord:personlig [hjemme]computerudvides sompersonlig computer; hjemmecomputer
3. Forkortelser udtrækkes automatisk fra følgende konstruktioner: - et led efterfølges af et komma og et enkelt ord med store bogstaver:personlig computer, pcopretter yderligere linjePC -> personlig computer- et udtryk efterfølges af et ord med store bogstaver i parentes:personlig computer (PC)opretter yderligere linjePC -> personlig computer Det er en god idé at konvertere termer til små bogstaver hvis det er relevant for et bestemt udtryk. Det er bedre at bruge eksterne editorer som Word, hvis omfattende redigering er påkrævet for at få ordlisten til at se rigtig ud.Når størstedelen af redigeringen er udført, kopieres tabel til hjemmesiden. Klik på knappen "Behandle" nederst på skærmen. Når teksten er behandlet, markeres mistænkelige dele til gennemgang:- Ukendte ord. Det kan være ukendte nye ord, i så fald er der ikke noget at gøre. Eventuelle stavefejl skal dog rettes. Systemet kontrollerer hvert ord fra ordlisten i dets morfologidatabase for det respektive sprog.- Kommaer (som beskrevet ovenfor). Erstat ethvert afgrænsende komma med et semikolon for jævn automatisk behandling af synonymer. Når teksten endelig er OK, skal du markere afkrydsningsfeltet "Gem" og klikke på Behandle. auto translated |
Das System akzeptiert Glossare im tabulatorgetrennten Format von Word, Excel oder Webseiten.
Stellen Sie sicher, dass das Glossar neue Begriffe enthält. Schlagen Sie einige Begriffe aus dem Glossar im Multitran nach (insbesondere Phrasen), um zu sehen, ob das Glossar der Behandlung wert ist.
Um Daten aus Word zu kopieren:
1. Bereiten Sie eine Tabelle mit einer Spalte pro Sprache vor. Jede Zeile würde Übersetzungen für einen bestimmten Begriff enthalten. Die Anzahl der Sprachen ist nicht begrenzt. Es ist nicht erforderlich, Sprachbezeichnung in die erste Zeile der Tabelle aufzunehmen, da die Sprachen automatisch ermittelt werden. In jedem Fall gibt es Auswahllisten für die manuelle Auswahl der Sprachen für jede Spalte auf weiteren Seiten des Systems.
Die Ausgangsdaten würden wie folgt aussehen:
computer Rechner ordinateur počítačdata Daten donnée údaj
Stellen Sie sicher, dass die Tabellenzellen in Word keine manuellen Zeilen- oder Seitenumbrüche enthalten. Sie konnten die Tabellenformatierung beim Kopieren von Text auf die Website ruinieren. Um mögliche Zeilenumbrüche anzuzeigen, aktivieren Sie Anzeige der Formatierungszeichen. Um diese Zeichen aus der Tabelle zu entfernen, öffnen Sie bitte den Dialog Suchen und Ersetzen, wählen Sie Weiter, Spezial (Dropdown-Liste) und wählen Sie Manueller Zeilenumbruch aus der Liste. Ersetzen Sie dieses Zeichen durch ein einzelnes Leerzeichen in der gesamten Datei. Achten Sie auch auf andere Formatierungssymbole aus der Dropdown-Liste Spezial.
2. Wählen Sie die gesamte Tabelle aus und kopieren Sie sie in die Zwischenablage
3. Fügen Sie den Text in das Glossar-Textfeld auf der Multitran-Website ein und drücken Sie auf "Behandeln" Schaltfläche.
Das System unterstützt eine minimale Textverarbeitung:
1. Synonyme von Begriffen (falls vorhanden) werden durch Semikolons getrennt. Kommas sollten nur dann verwendet werden, wenn es die Sprachgrammatik erfordert, aber nicht, um verschiedene Übersetzungen eines Begriffs zu trennen. Semikolon ist dafür die richtige Wahl. Das System markiert jedes Komma zur Überprüfung und möglichen manuellen Ersetzung durch Semikolon.
computer, digital computer - fehlerhaftcomputer; digital computer - korrekt
2. Synonyme können in eckige Klammern gesetzt werden, die automatisch erweitert werden und das vorhergehende Wort ersetzen:
personal [home] computererweitert sich mitpersonal computer; home computer
3. Abkürzungen werden automatisch aus den folgenden Konstruktionen extrahiert:
- auf den Begriff folgt ein Komma und einem einzelnen Großbuchstabenwort:
personal computer, PCerzeugt eine zusätzliche ZeilePC -> personal computer
- auf den Begriff folgt ein Wort in Großbuchstaben in runden Klammern:
personal computer (PC)erzeugt eine zusätzliche ZeilePC -> personal computer
Es ist eine gute Idee, Begriffe in Kleinbuchstaben umzuwandeln, wenn sie für einen bestimmten Begriff zutreffen.
Es ist besser, externe Editoren wie Word zu verwenden, wenn die umfangreiche Bearbeitung erforderlich ist, damit das Glossar richtig aussieht.
Nachdem der Großteil der Bearbeitung abgeschlossen ist, kopieren Sie die Tabelle auf die Website.
Klicken Sie auf die Schaltfläche "Behandeln" am unteren Bildschirmrand.
Wenn der Text behandelt wird, werden verdächtige Abschnitte zur Überprüfung markiert:
- Unbekannte Wörter. Das könnten nur unbekannte neue Wörter sein; in diesem Fall gibt es nichts zu tun. Die Druckfehler sollten jedoch korrigiert werden. Das System überprüft jedes Wort aus dem Glossar in der Morphologie-Datenbank von der jeweiligen Sprache.
- Kommas (wie oben beschrieben). Ersetzen Sie jedes abgrenzende Komma durch Semikolon für eine reibungslose automatische Behandlung von Synonymen.
Wenn der Text schließlich in Ordnung ist, aktivieren Sie das Kontrollkästchen "Speichern" und klicken Sie auf Bearbeiten. Bursch 15.10.2019 12:34:03 |
| 305 |
del af tale auto translated |
Wortart Bursch 13.10.2019 22:25:22 |
| 306 |
Semester auto translated |
Eintrag 4uzhoj 12.10.2019 16:05:26 |
| 307 |
Indtast din kommentar auto translated |
Geben Sie Ihren Kommentar ein Bursch 13.10.2019 22:25:49 |
| 308 |
I andre ordbøger auto translated |
In anderen Wörterbüchern Bursch 13.10.2019 22:26:19 |
| 309 |
Rapporter en fejl auto translated |
Fehler melden 4uzhoj 14.01.2023 20:17:01 |
| 310 |
Adgang nægtet auto translated |
Zugriff verweigert Bursch 12.10.2019 22:13:27 |
| 311 |
Indtast din fejlrapport auto translated |
Geben Sie Ihren Fehlerbericht ein Bursch 14.10.2019 23:49:08 |
| 312 |
Fejlrapporten er allerede gemt auto translated |
Fehlerbericht bereits gespeichert Bursch 14.10.2019 23:49:19 |
| 313 |
Fejlrapporten blev gemt auto translated |
Fehlerbericht gespeichert Bursch 30.01.2021 23:59:31 |
| 314 |
Præfiksdatabase blev ikke fundet auto translated |
Präfix-Datenbank nicht gefunden Bursch 14.10.2019 0:13:45 |
| 315 |
Ingen varianter fundet auto translated |
Keine Varianten gefunden Bursch 14.10.2019 22:53:13 |
| 316 |
Ingen ord med et givet præfiks auto translated |
Keine Wörter mit vorgegebenem Präfix Bursch 14.10.2019 22:53:30 |
| 317 |
Ordbog blev ikke fundet auto translated |
Wörterbuch nicht gefunden Bursch 14.10.2019 22:53:43 |
| 318 |
Ord auto translated |
Wort Bursch 14.10.2019 22:53:49 |
| 319 |
Tæl i tekst auto translated |
Anzahl im Text Bursch 14.10.2019 22:54:15 |
| 320 |
Indstillinger gemt auto translated |
Einstellungen sind gespeichert Bursch 12.10.2019 22:17:44 |
| 321 |
Søgehistorikken er tom. Marker afkrydsningsfeltet Bevar en oversigt over mine søgninger i Indstillinger, og udfør et par søgninger i ordbogen. auto translated |
Der Suchverlauf ist leer. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Verlauf meiner Suchanfragen beibehalten in den Einstellungen und führen Sie einige Suchanfragen im Wörterbuch durch. Bursch 14.10.2019 22:57:56 |
| 322 |
Seneste søgehistorik for auto translated |
Suchverlauf des Benutzers Bursch 14.10.2019 22:58:23 |
| 323 |
Hurtige links til onlineordbøger, søgemaskiner og andre nyttige websteder auto translated |
Links zu den Online-Wörterbüchern und Suchmaschinen Bursch 14.01.2020 22:07:47 |
| 324 |
Aktuelt valgte links (klik for at fjerne fra listen) auto translated |
Ausgewählte Links (zum Entfernen klicken) Bursch 14.10.2019 23:03:50 |
| 325 |
Tilgængelige links auto translated |
Verfügbare Links (zum Hinzufügen klicken) Bursch 14.10.2019 23:03:32 |
| 326 |
Anonym bruger auto translated |
Nicht registrierter Benutzer Bursch 14.10.2019 23:05:21 |
| 327 |
Hvorfor registrere? auto translated |
Warum müssen Sie sich registrieren? Bursch 14.10.2019 23:05:46 |
| 328 |
Søgningen er udløbet. Prøv igen auto translated |
Die Suchzeit ist abgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut Bursch 14.10.2019 23:15:34 |
| 329 |
\nListe over aktuelt aktiverede links: auto translated |
Liste der aktuell angezeigten Links: Bursch 15.11.2021 18:51:55 |
| 330 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- 4uzhoj 26.09.2020 15:12:53 |
| 331 |
Angiv mindst to bogstaver auto translated |
Geben Sie mindestens zwei Buchstaben an Bursch 15.10.2019 9:49:10 |
| 332 |
For mange ord fundet auto translated |
Zu viele Wörter gefunden Bursch 15.10.2019 0:18:18 |
| 333 |
Ordantal auto translated |
Wörteranzahl Bursch 15.10.2019 0:18:50 |
| 334 |
For mange adgangskodeforsøg. Prøv igen om et minut auto translated |
Zu viele Passwort-Versuche. Bitte versuchen Sie es in einer Minute erneut Bursch 15.10.2019 9:49:57 |
| 335 |
Fil ikke fundet auto translated |
Datei nicht gefunden Bursch 15.10.2019 0:17:59 |
| 336 |
Indtast venligst dit kodeord auto translated |
Bitte geben Sie Ihr Passwort ein Bursch 15.10.2019 9:50:42 |
| 337 |
Ugyldigt brugernavn eller kodeord auto translated |
Ungültiger Benutzername oder Passwort Bursch 15.10.2019 9:50:57 |
| 338 |
Synonymer auto translated |
Synonyme Bursch 15.10.2019 0:19:32 |
| 339 |
Antal poster auto translated |
Anzahl der Einträge Bursch 15.10.2019 9:51:18 |
| 340 |
Rediger sætning auto translated |
Satz bearbeiten Bursch 15.10.2019 9:51:35 |
| 341 |
Tilføj sætning til databasen auto translated |
Satz zur Datenbank hinzufügen Bursch 15.10.2019 9:52:01 |
| 342 |
Tilføje auto translated |
Hinzufügen Bursch 15.10.2019 9:52:15 |
| 343 |
Beskeden er skjult auto translated |
Mitteilung versteckt Bursch 2.07.2020 20:27:49 |
| 344 |
Beskeden er gendannet auto translated |
Mitteilung wiederhergestellt Bursch 2.07.2020 20:27:59 |
| 345 |
Bruger besked auto translated |
Benutzer-Mitteilung Bursch 2.07.2020 20:28:08 |
| 346 |
Skriv en besked auto translated |
Mitteilung hinzufügen Bursch 2.07.2020 20:28:15 |
| 347 |
Dit navn auto translated |
Ihr Name Bursch 15.10.2019 9:54:27 |
| 348 |
Indtast din besked auto translated |
Geben Sie Ihre Nachricht ein Bursch 31.01.2021 0:01:55 |
| 349 |
Indgang findes allerede auto translated |
Eintrag bereits vorhanden Bursch 24.08.2022 18:49:42 |
| 350 |
Tråde startet af auto translated |
Themen gestartet von 28.06.2017 20:20:39 |
| 351 |
Tråde, der indeholder indlæg af auto translated |
Themen mit den Antworten von Bursch 14.10.2019 22:40:53 |
| 352 |
Intet fundet auto translated |
nichts gefunden 4uzhoj 14.10.2019 1:30:19 |
| 353 |
Denne bruger accepterer ikke beskeder via Multitran auto translated |
Dieser Benutzer akzeptiert keine Nachrichten über Multitran Bursch 31.01.2021 0:02:37 |
| 354 |
Beskeden blev sendt til brugeren auto translated |
Nachricht wurde an den Benutzer gesendet Bursch 31.01.2021 0:02:52 |
| 355 |
Ingen data for denne dag. Nærmeste dag: auto translated |
Keine Daten für diesen Tag. Nächster Tag: Bursch 15.10.2019 9:56:52 |
| 356 |
poster auto translated |
Eintragungen Bursch 15.10.2019 9:57:47 |
| 357 |
Slettet auto translated |
Gelöscht Bursch 15.10.2019 9:58:10 |
| 358 |
Ban ikke fundet auto translated |
Sperre nicht gefunden Bursch 15.10.2019 9:58:28 |
| 359 |
Brugerens IP-adresser auto translated |
IP-Adresse des Benutzers Bursch 14.10.2019 11:28:03 |
| 360 |
Ingen data fundet for disse IP-adresser auto translated |
Daten zu diesen IP-Adressen nicht gefunden Bursch 16.10.2019 20:48:02 |
| 361 |
fejlrapporter auto translated |
Fehlerberichte Bursch 15.10.2019 10:01:48 |
| 362 |
Dato auto translated |
Datum Bursch 15.10.2019 10:02:05 |
| 363 |
Foreslåede handlinger: auto translated |
Handlungsvorschläge: Bursch 15.10.2019 10:02:27 |
| 364 |
Handlingsdato auto translated |
Handlungsdatum Bursch 15.10.2019 10:02:57 |
| 365 |
Forbuds omfang auto translated |
Geltungsbereich des Sperrens Bursch 15.10.2019 10:04:04 |
| 366 |
Type auto translated |
Typ Bursch 15.10.2019 10:04:13 |
| 367 |
Udløbsdato auto translated |
Endedatum Bursch 15.10.2019 10:04:43 |
| 368 |
Resultat auto translated |
Ergebnis Bursch 15.10.2019 10:05:10 |
| 369 |
Type 2 auto translated |
Typ 2 Bursch 15.10.2019 10:05:18 |
| 370 |
Forbud eksisterer allerede auto translated |
Sperre bereits vorhanden Bursch 15.10.2019 10:05:34 |
| 371 |
Forbud slettet auto translated |
Sperre aufgehoben Bursch 15.10.2019 10:05:58 |
| 372 |
Udløbsdato for forbud auto translated |
Endedatum des Sperrens Bursch 15.10.2019 10:06:48 |
| 373 |
Grund auto translated |
Begründung Bursch 15.10.2019 10:07:15 |
| 374 |
Multitrans ordbog auto translated |
Multitran Wörterbuch Bursch 15.10.2019 10:07:41 |
| 375 |
Velkommen auto translated |
Willkommen Bursch 15.10.2019 10:07:57 |
| 376 |
Log ud auto translated |
Abmelden Bursch 15.10.2019 10:08:13 |
| 377 |
Ordbog auto translated |
Wörterbücher Bursch 15.10.2019 10:08:54 |
| 378 |
Købe auto translated |
Kaufen Bursch 15.10.2019 10:09:03 |
| 379 |
Gæstebog auto translated |
Gästebuch Bursch 15.10.2019 10:10:04 |
| 380 |
Kontaktpersoner auto translated |
Kontakte Bursch 15.10.2019 10:10:22 |
| 381 |
Jeg har brug for hjælp til at oversætte følgende auto translated |
Bitte helfen Sie bei der Übersetzung Bursch 15.10.2019 10:10:40 |
| 382 |
Udtryk auto translated |
Phrase Bursch 15.10.2019 10:10:52 |
| 383 |
Tak på forhånd auto translated |
Vielen Dank im Voraus Bursch 15.10.2019 10:11:11 |
| 384 |
spørg i forum auto translated |
im Forum fragen Bursch 15.10.2019 10:11:25 |
| 385 |
Findes i sætninger auto translated |
Gefunden in Phrasen Bursch 15.10.2019 10:11:40 |
| 386 |
kun enkelte ord fundet auto translated |
einzelne Wörter gefunden Bursch 15.10.2019 10:13:22 |
| 387 |
findes på andre sprog auto translated |
in anderen Sprachen gefunden Bursch 15.10.2019 10:13:57 |
| 388 |
til sætninger auto translated |
zu Phrasen Bursch 7.08.2022 9:39:16 |
| 389 |
emner auto translated |
Thematiken Bursch 15.10.2019 10:14:20 |
| 390 |
Sprog auto translated |
Sprachen Bursch 15.10.2019 10:14:27 |
| 391 |
til top auto translated |
nach oben Bursch 15.10.2019 10:14:41 |
| 392 |
oversættelsens pålidelighed auto translated |
Zuverlässigkeit der Übersetzung Bursch 15.10.2019 10:15:01 |
| 393 |
se også auto translated |
s.a. Bursch 24.11.2019 22:58:16 |
| 394 |
se auto translated |
siehe Bursch 15.10.2019 10:29:10 |
| 395 |
Klik på den fejlagtige indtastning auto translated |
Auswahl des Eintrags mit Fehler Bursch 15.10.2019 10:31:22 |
| 396 |
og auto translated |
und Bursch 15.10.2019 10:31:51 |
| 397 |
Kun registrerede brugere kan bruge denne funktion. Registrer eller log ind på din konto auto translated |
Bitte melden Sie sich an Bursch 15.10.2019 10:32:12 |
| 398 |
Det nøjagtige match blev ikke fundet auto translated |
Exakte Übereinstimmung nicht gefunden Bursch 15.10.2019 10:32:28 |
| 399 |
kun nøjagtige matcher auto translated |
exakt Bursch 15.10.2019 10:32:42 |
| 400 |
alle former auto translated |
alle Formen Bursch 15.10.2019 10:32:57 |
| 401 |
ordliste auto translated |
Glossar Bursch 15.10.2019 10:33:10 |
| 402 |
for emne auto translated |
für die Thematik Bursch 15.10.2019 10:33:39 |
| 403 |
indeholdende auto translated |
enthaltend Bursch 15.10.2019 10:33:59 |
| 404 |
Ingen termer fundet auto translated |
Einträge nicht gefunden Bursch 15.10.2019 10:34:49 |
| 405 |
Ansøg om at slette din IP-adresse fra listen auto translated |
Beantragung zum Entfernen Ihrer IP-Adresse aus der Liste Bursch 15.10.2019 10:35:49 |
| 406 |
Feltet er tomt auto translated |
Leeres Eingabefeld Bursch 15.10.2019 10:36:30 |
| 407 |
Tjek værdi auto translated |
Wert überprüfen Bursch 15.10.2019 10:37:02 |
| 408 |
forkert sprog auto translated |
falsche Sprache Bursch 15.10.2019 10:37:17 |
| 409 |
oversættelse til andre sprog auto translated |
Übersetzung in andere Sprachen Bursch 15.10.2019 10:37:32 |
| 410 |
Ordbogen er tom auto translated |
Das Wörterbuch ist leer Bursch 15.10.2019 10:37:47 |
| 411 |
Hvis du kender definitionen af dette ord, kan du overveje at tilføje det til synonymordbogen auto translated |
Kennen Sie die Bedeutung dieses Wortes? Fügen Sie diese in den Thesaurus ein Bursch 15.10.2019 10:42:53 |
| 412 |
Kender du oversættelsen af dette ord? Tilføj det til ordbogen auto translated |
Kennen Sie die Übersetzung dieses Wortes? Fügen Sie diese ins Wörterbuch ein Bursch 15.10.2019 10:44:04 |
| 413 |
Kender du betydningen af denne sætning? Tilføj det til synonymordbogen auto translated |
Kennen Sie die Bedeutung dieser Phrase? Fügen Sie diese ins Wörterbuch ein Bursch 15.10.2019 10:43:56 |
| 414 |
Kender du oversættelsen af denne sætning? Tilføj det til ordbogen auto translated |
Kennen Sie die Übersetzung dieser Phrase? Fügen Sie diese ins Wörterbuch ein Bursch 15.10.2019 10:44:32 |
| 415 |
indtaste et navn auto translated |
Namen eingeben Bursch 15.10.2019 10:45:05 |
| 416 |
dette navn er tilgængeligt auto translated |
Name ist frei Bursch 15.10.2019 10:45:47 |
| 417 |
dette navn er taget auto translated |
Name ist vergeben Bursch 15.10.2019 10:46:07 |
| 418 |
Redigere auto translated |
Bearbeiten Bursch 12.10.2019 20:45:57 |
| 419 |
Skrivebordsvisning auto translated |
Desktop-Ansicht Bursch 14.10.2019 23:41:05 |
| 420 |
Mobil visning auto translated |
Mobile Ansicht Bursch 14.10.2019 23:42:01 |
| 421 |
Indgang ikke fundet auto translated |
Eintrag nicht gefunden Bursch 14.10.2019 23:42:21 |
| 422 |
Antyder auto translated |
Mögliche Varianten Bursch 14.10.2019 23:44:38 |
| 423 |
Indtast venligst et brugernavn auto translated |
Bitte tragen Sie Ihren Benutzernamen ein 4uzhoj 13.10.2019 21:27:34 |
| 424 |
Søg efter forkortelse auto translated |
Suche nach Abkürzung Bursch 14.10.2019 23:45:03 |
| 425 |
fundet i forum auto translated |
gefunden im Forum Bursch 14.10.2019 23:45:15 |
| 426 |
Redigeringshistorik auto translated |
Bearbeitungshistorie 4uzhoj 13.10.2019 21:32:06 |
| 427 |
Kontakt administrator auto translated |
Administrator kontaktieren Bursch 14.10.2019 23:46:09 |
| 428 |
Slet fejlrapport auto translated |
Fehlerbericht löschen Bursch 14.10.2019 23:46:27 |
| 429 |
Fejlrapport slettet auto translated |
Fehlerbericht gelöscht Bursch 14.10.2019 23:51:10 |
| 430 |
Utilstrækkelige brugerrettigheder auto translated |
Nicht genügend Benutzerrechte Bursch 15.10.2019 10:47:28 |
| 431 |
Interface sprog auto translated |
Interface-Sprache Bursch 17.08.2021 1:12:55 |
| 432 |
Vælg auto translated |
Auswählen Bursch 15.10.2019 10:48:52 |
| 433 |
Din anmodning vil blive sendt til administratoren auto translated |
Ihre Anfrage wird an den Administrator gesendet Bursch 15.10.2019 10:49:13 |
| 434 |
Vælg et sprog auto translated |
Sprache auswählen Bursch 15.10.2019 10:49:34 |
| 435 |
Interface oversættelse auto translated |
Interface-Übersetzung Bursch 15.10.2019 10:49:57 |
| 436 |
Du kan hjælpe med at oversætte grænsefladen til et nyt sprog auto translated |
Sie können helfen, das Interface in eine neue Sprache zu übersetzen Bursch 15.10.2019 10:51:07 |
| 437 |
Data blev sendt til administrator auto translated |
Die Daten wurden an den Administrator gesendet Bursch 15.10.2019 10:51:36 |
| 438 |
tak skal du have auto translated |
Danke Bursch 12.10.2019 20:45:13 |
| 439 |
dublet symbol auto translated |
doppeltes Zeichen Bursch 15.10.2019 10:53:15 |
| 440 |
ugyldigt symbol auto translated |
unzulässiges Zeichen Bursch 15.10.2019 10:53:40 |
| 441 |
Slet forbud auto translated |
Sperre aufheben Bursch 15.10.2019 10:53:58 |
| 442 |
Kodebeskrivelser i japansk ordbog auto translated |
Beschreibung der Abkürzungen des japanischen Wörterbuchs Bursch 15.10.2019 10:58:27 |
| 443 |
oversættelse fra andre sprog auto translated |
Übersetzung aus anderen Sprachen Bursch 15.10.2019 10:58:44 |
| 444 |
Alle sprog auto translated |
Alle Sprachen Bursch |
| 445 |
Hovedsprog auto translated |
Hauptsprachen Bursch 15.10.2019 10:59:11 |
| 446 |
Sprog med oversættelser auto translated |
Sprachen mit Übersetzungen Bursch 15.10.2019 10:59:33 |
| 447 |
Termintal auto translated |
Anzahl der Begriffe Bursch 15.10.2019 11:01:50 |
| 448 |
Indtastningssprog auto translated |
Eingabesprache Bursch 15.10.2019 11:05:31 |
| 449 |
Tekststrenge auto translated |
Textzeilen Bursch 15.10.2019 11:05:46 |
| 450 |
Korrekturlæsning af scannede ordbøger auto translated |
Gescannte Wörterbücher Korrektur lesen Bursch 19.10.2019 23:54:09 |
| 451 |
Vælg inputsprog auto translated |
Wählen Sie die Eingabesprache Bursch 15.10.2019 11:06:42 |
| 452 |
Aktiver baggrundstekstur auto translated |
Hintergrundtextur aktivieren Bursch 15.10.2019 11:07:13 |
| 453 |
Køn auto translated |
Genus Bursch 12.10.2019 20:44:58 |
| 454 |
Indtast venligst captcha igen auto translated |
Bitte Captcha erneut eingeben Bursch 15.10.2019 11:07:31 |
| 455 |
Tekststreng auto translated |
Textzeile Bursch 15.10.2019 11:08:01 |
| 456 |
oprindelige værdi auto translated |
Originalwert Bursch 15.10.2019 11:08:42 |
| 457 |
Kolonner blev ikke fundetPrøv at kopiere data gennem Word-tabel (kopier data til Word-tabel, kopier derefter fra Word-tabel og indsæt det her) auto translated |
Spalten nicht gefunden
Versuchen Sie, Daten aus der Word-Tabelle zu kopieren (kopieren Sie Daten zuerst in die Word-Tabelle, dann kopieren Sie sie aus der Word-Tabelle und fügen Sie sie hier ein) Bursch 15.10.2019 11:10:17 |
| 458 |
Uoverensstemmende antal kolonner i linjerHvis teksten blev kopieret fra Word-editor, skal du slå visningen af formateringstegn til i Word og sikre dig, at tabelceller ikke indeholder ekstra formateringssymboler. auto translated |
Nicht übereinstimmende Anzahl von Spalten in Zeilen
Wenn der Text aus dem Word kopiert wurde, schalten Sie die Anzeige von Formatierungszeichen in Word ein und stellen Sie sicher, dass Tabellenzellen keine zusätzlichen Formatierungssymbole enthalten. Bursch 15.10.2019 11:12:27 |
| 459 |
Artiklen ved terminens begyndelse er ikke nødvendig, medmindre den er en del af den fastsatte sætning auto translated |
Artikel zu Beginn des Eintrages ist nicht erforderlich, es sei denn, er ist Teil der festen Redewendung Bursch 15.10.2019 11:13:43 |
| 460 |
Ordforråd, uanset om det er separate ord eller sætninger, skal være med små bogstaver. Den eneste undtagelse er egennavne auto translated |
Grundsätzlich sollten Wörterbucheinträge in Kleinbuchstaben geschrieben werden, unabhängig davon, ob es sich um einzelne Wörter oder Phrasen handelt. Die einzige Ausnahme sind Eigennamen. Bursch 15.10.2019 11:15:46 |
| 461 |
Ukendt ord auto translated |
Unbekanntes Wort Bursch 14.10.2019 23:07:18 |
| 462 |
Hjælp korrekturlæsning af scannede ordbøger auto translated |
Hilfe beim Korrekturlesen von gescannten Wörterbüchern Bursch 14.10.2019 23:08:42 |
| 463 |
Polsk-russiskEngelsk-ukrainsk Tysk-ukrainskRussisk-ukrainsk auto translated |
Polnisch‑RussischesEnglisch‑UkrainischesDeutsch‑UkrainischesRussisch‑Ukrainisches Bursch 8.03.2023 0:04:40 |
| 464 |
Du kan ikke registrere dig, mens forbuddet er aktivt auto translated |
Registrierung nicht möglich, solange Sperre aktiv ist Bursch 14.10.2019 23:11:48 |
| 465 |
Oversætte auto translated |
Übersetzen Bursch 12.10.2019 20:44:34 |
| 466 |
hele ord auto translated |
ganzes Wort Bursch 13.10.2019 12:41:58 |
| 467 |
ved linjens start auto translated |
am Anfang der Zeile Bursch 13.10.2019 12:42:11 |
| 468 |
ved slutningen af linjen auto translated |
am Ende der Zeile Bursch 13.10.2019 12:42:24 |
| 469 |
mellem ord af original og oversættelse auto translated |
zwischen Wörtern des Originals und der Übersetzung Bursch 13.10.2019 12:43:12 |
| 470 |
i begyndelsen af ordet auto translated |
am Anfang des Wortes Bursch 13.10.2019 12:43:27 |
| 471 |
i slutningen af ordet auto translated |
am Ende des Wortes Bursch 13.10.2019 12:43:44 |
| 472 |
Arbejde auto translated |
Arbeit Bursch 13.10.2019 12:43:59 |
| 473 |
Søg emnenavne auto translated |
Suche nach Thematikbezeichnung Bursch 13.10.2019 12:44:48 |
| 474 |
Brugernavnet er for langt auto translated |
Benutzername ist zu lang Bursch 13.10.2019 12:45:18 |
| 475 |
Søg efter IP-adresse auto translated |
Suche nach IP Bursch 13.10.2019 12:45:34 |
| 476 |
Brugerforbud auto translated |
Benutzersperren Bursch 13.10.2019 12:45:59 |
| 477 |
Papir ordbøger auto translated |
Papierwörterbücher Bursch 13.10.2019 12:46:18 |
| 478 |
Indstillinger for webstedsadministrator auto translated |
Einstellungen des Websiteadministrators Bursch 13.10.2019 12:49:38 |
| 479 |
Tilføj et nyt emne auto translated |
Neue Thematik hinzufügen Bursch 13.10.2019 12:50:02 |
| 480 |
Privat besked fra auto translated |
Private Nachricht von Bursch 31.01.2021 0:03:34 |
| 481 |
Emne: auto translated |
Thema der Nachricht: Bursch 31.01.2021 0:03:48 |
| 482 |
---suggest a translation--- |
Herzlich willkomen auf Multitran!
Wenn Sie zum ersten Mal hier sind, lesen Sie, wie Sie mit dem Wörterbuch arbeiten können (dieser Tipp ist auf jeder Seite des Wörterbuchs unter dem Link "Hinweise zu Sprachauswahl" in der unteren grauen Leiste verfügbar).
Um die Arbeit mit dem Wörterbuch schneller und komfortabler zu gestalten, fügen Sie Links zu beliebten Online-Wörterbüchern und anderen Ressourcen wie Wikipedia, Forvo und Websuche (einschließlich Bilder) hinzu. Diese Links sind bequem, weil sie die ausgewählte Seite direkt aus dem Multitran mit Ihrer aktuellen Wörterbuchabfrage öffnen. Sie können den Bestand von Links in den Einstellungen jederzeit ändern.
Wir wünschen Ihnen positive Erfahrungen bei Nutzung unserer Website!
28.06.2017 20:20:39 |
| 483 |
Overvej at erstatte skråstreger: personligt/lokalt netværk = personligt netværk; lokalt netværk auto translated |
Überlegen Sie, Schrägstriche zu ersetzen, z.B.: persönliches/lokales Netzwerk = persönliches Netzwerk; lokales Netzwerk Bursch 15.10.2019 11:17:10 |
| 484 |
Vælg venligst et sprog først auto translated |
Die Sprache ist nicht gewählt Bursch 12.10.2019 20:43:03 |
| 485 |
Tip til valg af sprog Ved første login er input- og outputsprog endnu ikke valgt. Du kan blot skrive et ord eller en sætning i søgelinjen uden manuelt at vælge et sprog. Hvis ordet eller sætningen vises i rullelisten, skal du blot vælge det. Hvis matchen findes på mere end ét sprog, vil du blive inviteret til at vælge det, du har brug for. Så skal du gøre det samme for outputsproget. Mens på startskærmen kan en ønsket ordbog vælges: fra ' Populære ordbøgers sektion, eller; ved manuelt at vælge et input- og outputsprog fra parret af rullelister. Disse vil liste omkring 30 mest populære sprog. For at gennemse alle tilgængelige sprog, klik på "Alle sprog" nederst på siden. Hvis du klikker på et sprognavn, kommer du til listen over ordbøger med dette sprog. Denne liste kan sorteres efter navn eller antal indgange. Du kan skifte mellem sprog uden at forlade den side, du var på. For at ændre inputsproget skal du bare skrive et ord på et hvilket som helst sprog i søgefeltet og trykke på Søg, idet du ignorerer, at ordet mangler i den alfabetiske liste. Der er stor chance for, at webstedsmotoren foreslår et korrekt sprog. Et andet outputsprog kan vælges fra rullelisten til højre for søgefeltet, hvis det er tilgængeligt. auto translated |
<#916>
<#917>
<#918>
<#919>
<#920>;
<#921>.
<#922>
<#923>
<#924>
Bursch 13.10.2022 19:12:04 |
| 486 |
Tips til sprogvalg auto translated |
Hinweise Bursch 2.06.2020 11:49:39 |
| 487 |
tal auto translated |
Numerale Bursch 12.10.2019 20:37:57 |
| 488 |
inkludere delvise kampe auto translated |
Suche nach Einschlüssen Bursch 13.10.2019 22:48:24 |
| 489 |
Findes i synonymordbog auto translated |
Im Thesaurus gefunden Bursch 13.10.2019 22:48:41 |
| 490 |
Indlæg indeholdende 11111 auto translated |
Einträge, die11111 enthalten Bursch 13.10.2019 23:00:53 |
| 491 |
Vis alle indlæg i en tråd på en enkelt side auto translated |
Alle Beiträge in einem Thema auf einer Seite anzeigen Bursch 13.10.2019 23:19:25 |
| 492 |
Tilføj forbud auto translated |
Sperre hinzufügen Bursch 13.10.2019 23:21:10 |
| 493 |
Brugeren er forbudt auto translated |
Benutzer ist gesperrt Bursch 13.10.2019 23:20:42 |
| 494 |
Dashboard auto translated |
Konsole Bursch 12.10.2019 20:39:57 |
| 495 |
Redaktørens og moderatorens dashboard auto translated |
Redakteur- und Moderatorkonsole Bursch |
| 496 |
Alle fag auto translated |
Alle Thematiken Bursch 12.10.2019 21:37:40 |
| 497 |
n auto translated |
Sub. Bursch 12.10.2019 20:32:00 |
| 498 |
v auto translated |
V. Bursch 12.10.2019 20:32:56 |
| 499 |
adj. auto translated |
Adj. Bursch 12.10.2019 20:32:48 |
| 500 |
adv. auto translated |
Adv. Bursch 12.10.2019 20:32:41 |
| 501 |
num. auto translated |
Num. Bursch 12.10.2019 20:32:31 |
| 502 |
pron. auto translated |
Pron. Bursch 12.10.2019 20:34:24 |
| 503 |
abbr. auto translated |
Abk. Bursch 12.10.2019 20:35:25 |
| 504 |
konj. auto translated |
Konj. Bursch 12.10.2019 20:35:52 |
| 505 |
int. auto translated |
Int. Bursch 12.10.2019 20:41:15 |
| 506 |
en del. auto translated |
Part. Bursch 12.10.2019 20:36:10 |
| 507 |
Forbered. auto translated |
Prep. Bursch 12.10.2019 20:36:25 |
| 508 |
form. auto translated |
Form. Bursch 13.10.2019 23:22:17 |
| 509 |
kunst. auto translated |
Art. Bursch 13.10.2019 23:22:27 |
| 510 |
Skift ordled auto translated |
Wortart ändern Bursch 12.10.2019 21:16:48 |
| 511 |
Indtast nogle blanke afgrænsede ordformer. Angiv hovedformularen først. auto translated |
Geben Sie einige Wortformen getrennt durch Leerzeichen ein. Geben Sie zuerst die Hauptform an. Bursch 13.10.2019 12:40:02 |
| 512 |
Hvis alle ordformer i en kolonne er korrekte, skal du trykke på 'Gem'.Hvis intet passer, så prøv at ændre ordformerne i tekstlinjen nedenfor. auto translated |
Sind alle Wortformen in Ordnung, drücken Sie die Schaltfläche 'Speichern' am Ende der Spalte.
Wenn nichts passt, versuchen Sie, Wortformen in der Zeile unten zu bearbeiten. Bursch 13.10.2019 12:38:39 |
| 513 |
Tjek formularer auto translated |
Formen überprüfen Bursch 12.10.2019 20:31:37 |
| 514 |
Liste auto translated |
Liste Bursch 12.10.2019 20:31:06 |
| 515 |
Kan ikke tildele ordform. Du skal først oprette et nyt ord, der indeholder denne form: auto translated |
Wortform kann nicht zugewiesen werden, Sie sollten zuerst ein neues Wort erstellen, das diese Form enthält: Bursch 2.06.2020 13:51:43 |
| 516 |
Indgange, der indeholder dette ord auto translated |
Einträge, die dieses Wort enthalten Bursch 12.10.2019 20:30:51 |
| 517 |
Ordstamme auto translated |
Wortstamm Bursch 12.10.2019 20:29:45 |
| 518 |
Ord auto translated |
Wörter 4uzhoj 12.10.2019 15:46:08 |
| 519 |
Ordformer auto translated |
Wortformen Bursch 12.10.2019 20:27:50 |
| 520 |
Morfologi klasse auto translated |
Morphologische Klasse Bursch 12.10.2019 20:28:19 |
| 521 |
ordbogsposter gemt med andre ord auto translated |
Wörterbucheinträge durch die Verwendung anderer Wörter gespeichert Bursch 13.10.2019 12:33:42 |
| 522 |
Ord slettet fra morfologidatabasen auto translated |
Wort aus der Morphologie-Datenbank gelöscht Bursch 13.10.2019 12:31:35 |
| 523 |
Beskrivelse af ordform auto translated |
Wortformbeschreibung Bursch 12.10.2019 21:33:02 |
| 524 |
nnn matchende klasser fundet, mmm vist. Angiv yderligere ordformer for at reducere antallet af matchende klasser. auto translated |
nnn passende Klassen gefunden, mmm angezeigt. Geben Sie zusätzliche Wortformen an, um die Anzahl der passenden Klassen zu reduzieren Bursch 15.10.2019 11:36:31 |
| 525 |
Endelser/bøjninger auto translated |
Endungen Bursch 12.10.2019 21:32:04 |
| 526 |
Morfologi auto translated |
Morphologie Bursch 12.10.2019 21:32:22 |
| 527 |
tilføjet auto translated |
hinzugefügt Bursch 12.10.2019 21:32:39 |
| 528 |
redigeret auto translated |
bearbeitet Bursch 12.10.2019 21:20:08 |
| 529 |
slettet auto translated |
gelöscht Bursch 12.10.2019 21:20:28 |
| 530 |
Gentag gem auto translated |
erneut speichern Bursch 12.10.2019 21:20:50 |
| 531 |
(manuelt tilføjet online) auto translated |
manuell online hinzugefügt Bursch 13.10.2019 12:19:37 |
| 532 |
(tilføjes automatisk) auto translated |
automatisch hinzugefügt Bursch 13.10.2019 12:19:57 |
| 533 |
(automatisk tilføjet online) auto translated |
automatisch online hinzugefügt Bursch 13.10.2019 12:20:12 |
| 534 |
Lignende ord auto translated |
ähnliche Wörter Bursch 12.10.2019 21:31:08 |
| 535 |
Tilføjelse af et nyt ord auto translated |
Neues Wort hinzufügen Bursch 12.10.2019 21:31:35 |
| 536 |
Systemet vil forsøge at gemme relevante oversættelsesindgange igen ved hjælp af andre matchende ord. auto translated |
Bestätigen Sie das Löschen des Wortes aus der Morphologie-Datenbank. Das System versucht, betroffene Übersetzungseinträge unter anderen übereinstimmenden Wörtern erneut zu speichern. Bursch 13.10.2019 12:30:44 |
| 537 |
Bekræft sletning af ord (klik på knappen nederst på skærmen) auto translated |
Bestätigen Sie das Löschen des Wortes (Schaltfläche am unteren Bildschirmrand). Bursch 13.10.2019 12:18:46 |
| 538 |
Operationen udløb. Gentag venligst for at behandle den næste del af data auto translated |
Der Vorgang dauert zu lange, bitte wiederholen Sie ihn, um die restlichen Einträge zu behandeln. Bursch 13.10.2019 12:17:38 |
| 539 |
e-mailadresse ikke bekræftet auto translated |
E-Mail nicht bestätigt Bursch 12.10.2019 21:28:53 |
| 540 |
e-mail bekræftelsesdato auto translated |
E-Mail Bestätigungsdatum Bursch 12.10.2019 21:29:29 |
| 541 |
Registrerings dato auto translated |
Registrierungsdatum Bursch 12.10.2019 21:30:07 |
| 542 |
Kunne ikke finde oversættelser til noget sprog. Vælg venligst målsproget manuelt. auto translated |
Keine Übersetzungen in eine der verfügbaren Sprachen gefunden. Bitte wählen Sie die Ausgabesprache. Bursch 13.10.2019 12:15:19 |
| 543 |
Nye poster efter dato auto translated |
Anzeige der hinzugefügten Einträge nach Datum Bursch 13.10.2019 23:01:58 |
| 544 |
Se statistik over IP-adgang auto translated |
IP-Zugriffsstatistik anzeigen Bursch 12.10.2019 21:28:15 |
| 545 |
Redaktører og moderatorer auto translated |
Redakteuren- und Moderatorenliste Bursch |
| 546 |
---suggest a translation--- |
--- 4uzhoj 4.07.2020 16:33:22 |
| 547 |
---suggest a translation--- |
---- 4uzhoj 4.07.2020 16:33:09 |
| 548 |
Ordet blev ikke fundet på dette sprog auto translated |
Wort in dieser Sprache nicht gefunden Bursch 15.10.2019 10:21:59 |
| 549 |
Eksport auto translated |
Export 4uzhoj 16.10.2019 21:58:28 |
| 550 |
Ingen ord fundet på det aktuelle sprog auto translated |
Keine Wörter in dieser Sprache gefunden Bursch 8.11.2019 22:10:49 |
| 551 |
Alfabet auto translated |
Alphabet Bursch 8.11.2019 22:37:09 |
| 552 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 554 |
Vis registreringsforsøg auto translated |
Melderegister Bursch 8.11.2019 22:37:50 |
| 555 |
Multitransadgang nægtes auto translated |
Site-Zugriff abgelehnt Bursch 9.11.2019 20:00:15 |
| 556 |
Hvis du mener, at din adgang til webstedet er blevet suspenderet ved en fejl, kan du rapportere det i nedenstående formular. Sørg for at inkludere dit brugernavn og din e-mailadresse. auto translated |
Wenn Sie glauben, fehlerhaft gesperrt zu sein, melden Sie bitte hier unten. Denken Sie daran, Ihren Benutzernamen (Nickname) und Ihre E-Mail-Adresse anzugeben. Bursch 23.12.2019 20:49:33 |
| 557 |
Indsend auto translated |
Senden Bursch 9.11.2019 19:48:19 |
| 558 |
Besked sendt auto translated |
Ihre Nachricht wurde abgesendet Bursch 31.01.2021 0:04:22 |
| 559 |
Beskeden er allerede sendt auto translated |
Die Nachricht wurde schon gesendet Bursch 31.01.2021 0:04:29 |
| 560 |
Fjern anmodninger auto translated |
Berichte der gesperrten Benutzer Bursch 9.11.2019 19:59:17 |
| 561 |
Tilføj og rediger hurtige links auto translated |
Quellen im Internet Bursch 23.12.2019 21:15:53 |
| 562 |
Antal brugere, der har tilføjet dette link auto translated |
Anzahl der Benutzer, die diesen Link hinzugefügt haben Bursch 23.12.2019 21:15:15 |
| 563 |
Ressourcenavn auto translated |
Quelle Bursch 23.12.2019 21:15:41 |
| 564 |
Bekræft sletning auto translated |
Entfernung bestätigen Bursch 23.12.2019 21:16:26 |
| 565 |
Link auto translated |
Link Bursch 23.12.2019 21:16:41 |
| 566 |
Tilføjelse af et nyt link auto translated |
Neuen Link hinzufügen Bursch 23.12.2019 21:16:58 |
| 567 |
Rediger link auto translated |
Vorhandenen Link bearbeiten Bursch 23.12.2019 21:17:50 |
| 568 |
Slet link auto translated |
Link entfernen Bursch 2.06.2020 12:37:05 |
| 569 |
Link tilføjet auto translated |
Link zugefügt Bursch 23.12.2019 21:19:29 |
| 570 |
Link slettet auto translated |
Link entfernt Bursch 23.12.2019 21:19:42 |
| 571 |
klik for at tilføje til listen auto translated |
Anklicken, um zur Liste hinzuzufügen Bursch 23.12.2019 21:20:37 |
| 572 |
Brugerordlister til mobil læring auto translated |
Benutzerglossare für mobiles Lernen Bursch 23.12.2019 21:21:01 |
| 573 |
Importer en ordliste auto translated |
Glossar importieren Bursch 23.12.2019 21:21:18 |
| 574 |
Ordlistetekst auto translated |
Glossartext Bursch 23.12.2019 21:21:49 |
| 575 |
Ordliste auto translated |
Glossarliste Bursch 23.12.2019 21:22:13 |
| 576 |
Brugerordliste auto translated |
Benutzer-Glossar Bursch 23.12.2019 21:22:36 |
| 577 |
vise i begge retninger auto translated |
für beide Richtungen angezeigen Bursch 23.12.2019 21:23:26 |
| 578 |
Brugere, der er berørt af forbuddet for dette IP-område auto translated |
Von der gültigen Sperre betroffene Benutzer Bursch 23.12.2019 21:24:45 |
| 579 |
Udvalgte forbud auto translated |
Ausgewählte Sperren Bursch 7.01.2020 2:00:32 |
| 580 |
Totalforbud auto translated |
Totalsperre Bursch 7.01.2020 2:01:30 |
| 581 |
Tillad adgang auto translated |
Zugriff erlauben Bursch 7.01.2020 2:01:55 |
| 582 |
Auto udløber auto translated |
Automatisches Ablaufen auto translated |
| 583 |
Dag auto translated |
Tag Bursch 7.01.2020 1:58:25 |
| 584 |
Uge auto translated |
Woche Bursch 7.01.2020 1:58:32 |
| 585 |
Måned auto translated |
Monat Bursch 7.01.2020 1:58:39 |
| 586 |
permanent auto translated |
Unbefristet Bursch 7.01.2020 1:59:26 |
| 587 |
Bannere auto translated |
Banner Bursch 7.01.2020 2:00:13 |
| 588 |
Ordre:% s auto translated |
Aufträge Bursch 7.01.2020 1:59:53 |
| 589 |
Forbud tilføjet auto translated |
Sperre wurde hinzugefügt Bursch 7.01.2020 2:02:42 |
| 590 |
Banen blev opdateret auto translated |
Sperre wurde bearbeitet Bursch 7.01.2020 2:03:12 |
| 591 |
skjul auto translated |
verstecken Bursch 22.04.2021 21:39:17 |
| 592 |
vis auto translated |
Anzeigen Bursch 21.01.2020 14:11:43 |
| 593 |
ansøge auto translated |
Anwenden Bursch 7.01.2020 2:04:31 |
| 594 |
Er dette en forkortelse? auto translated |
Ist das eine Abkürzung? Bursch 7.01.2020 2:04:48 |
| 595 |
Indlægget er blevet gemt i synonymordbogen auto translated |
Eintrag wurde im Thesaurus gespeichert Bursch 7.01.2020 2:05:03 |
| 596 |
Ældre websted auto translated |
Alte Web-Site Bursch 14.01.2020 22:00:56 |
| 597 |
iPhone auto translated |
iPhone Bursch 14.01.2020 22:01:43 |
| 598 |
Android auto translated |
Android Bursch 14.01.2020 22:01:55 |
| 599 |
Tilføj en ny streng auto translated |
Neue Zeile hinzufügen Bursch 14.01.2020 22:04:54 |
| 600 |
FAQ auto translated |
FAQ Bursch 21.01.2020 14:16:51 |
| 601 |
Eksempel auto translated |
Beispiel 4uzhoj 21.01.2020 12:47:32 |
| 602 |
Linknavn auto translated |
Linktext 4uzhoj 21.01.2020 12:59:10 |
| 603 |
Link auto translated |
Link Bursch |
| 604 |
kort alternativ tekst såsom "theguardian.com" eller "Wikipedia" auto translated |
z.B., "Quelle" bzw "Wikipedia-Artikel" 4uzhoj 21.01.2020 12:41:30 |
| 605 |
f.eks auto translated |
zum Beispiel Bursch |
| 606 |
prtc. auto translated |
Prtz. Bursch 21.01.2020 21:53:36 |
| 607 |
---foreslå en oversættelse--- auto translated |
---Übersetzung vorschlagen--- 4uzhoj 26.01.2020 0:55:52 |
| 608 |
Indtast venligst linktekst auto translated |
Geben Sie bitte Linktext ein Bursch 24.01.2020 10:42:39 |
| 609 |
Du skal indtaste en gyldig URL auto translated |
Geben Sie bitte Link-Adresse ein Bursch 24.01.2020 10:42:58 |
| 610 |
Indlægget er blevet gemt i den tosprogede ordbog auto translated |
Beitrag wurde im Wörterbuch gespeichert Bursch 24.01.2020 10:31:26 |
| 611 |
(der er muligvis ingen oversættelser for nogle synonymordbogsposter i den tosprogede ordbog) auto translated |
(einige Einträge im Thesaurus haben keine Übersetzung im Wörterbuch) Bursch 24.01.2020 10:52:52 |
| 612 |
redigere auto translated |
bear. Bursch 22.10.2022 20:10:12 |
| 613 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 614 |
Forkert captcha auto translated |
Captcha ist ungültig color_purple 16.02.2020 12:46:05 |
| 615 |
Filen er optaget, prøv venligst igen auto translated |
Die Datei ist belegt. Versuchen Sie es später noch mal. Bursch 24.02.2020 22:46:00 |
| 616 |
ental auto translated |
Singular Bursch 24.02.2020 22:41:34 |
| 617 |
flertal auto translated |
Plural Bursch 24.02.2020 22:41:44 |
| 618 |
nominativ kasus auto translated |
Nominativ Bursch 24.02.2020 22:42:45 |
| 619 |
genitiv kasus auto translated |
Genitiv Bursch 24.02.2020 22:42:54 |
| 620 |
dativ tilfælde auto translated |
Dativ Bursch 24.02.2020 22:43:01 |
| 621 |
akkusativ sag auto translated |
Akkusativ Bursch 24.02.2020 22:43:09 |
| 622 |
instrumental sag auto translated |
Instrumentalis Bursch 24.02.2020 22:46:46 |
| 623 |
præpositionstilfælde auto translated |
Präpositiv Bursch 24.02.2020 22:47:00 |
| 624 |
demonstr.pron. auto translated |
Demonstr.pron. Bursch 24.02.2020 22:47:21 |
| 625 |
I modsætning til papirordbøger kræver Multitran brugen af semikoloner for at adskille flere oversættelser for det samme kildeudtryk. Formålet med denne dialog er at sikre, at du ikke bruger kommaer som skilletegn. auto translated |
Im Gegensatz zu Papierwörterbüchern ist bei Multitran die Verwendung von Semikolons erforderlich, um mehrere Übersetzungen für denselben Ausgangsbegriff zu trennen. Der Zweck dieses Dialogs besteht darin, sicherzustellen, dass Sie keine Kommas als Trennzeichen verwenden. Bursch 24.02.2020 22:52:53 |
| 626 |
Hvis du tilføjer flere oversættelser (komma er en separator), skal du vælge Gem separate oversættelserHvis du tilføjer en sætning (komma er et tegnsætningstegn), vælg Gem oversættelsen med et komma auto translated |
Wenn Sie mehrere Übersetzungen hinzufügen wollten und das Komma als Trennzeichen verwendet haben, wählen Sie "Getrennte Übersetzungen speichern";Wenn Sie dem Wörterbuch einen Ausdruck hinzufügen, der ein Komma als Interpunktionszeichen verwendet, klicken Sie auf "Übersetzung mit Komma speichern". Bursch 24.02.2020 22:56:12 |
| 627 |
kun i specificeret rækkefølge auto translated |
nur in der angegebenen Reihenfolge Bursch 27.02.2020 11:41:16 |
| 628 |
Fagområder på første niveau auto translated |
Hauptthematiken Bursch 29.02.2020 23:35:42 |
| 629 |
Andentrins fagområder auto translated |
Zusatzthematiken Bursch 29.02.2020 23:36:02 |
| 630 |
Emnegruppering auto translated |
Thematikengruppierung Bursch 29.02.2020 23:36:24 |
| 631 |
Genopbyg indeks auto translated |
Index neu generieren lassen Bursch 3.03.2020 23:10:00 |
| 632 |
Tving først på listen auto translated |
Als erstes stellen Bursch 18.03.2020 22:37:38 |
| 633 |
Vælg en post auto translated |
Eintrag wählen Bursch 18.03.2020 22:38:41 |
| 634 |
Infinitiv auto translated |
Infinitiv Bursch 18.03.2020 22:39:00 |
| 635 |
Første person auto translated |
erste Person Bursch 18.03.2020 22:39:27 |
| 636 |
Anden person auto translated |
zweite Person Bursch 18.03.2020 22:39:47 |
| 637 |
Tredje person auto translated |
dritte Person Bursch 18.03.2020 22:39:58 |
| 638 |
Datid auto translated |
Vergangenheit Bursch 18.03.2020 22:40:47 |
| 639 |
Nutid auto translated |
Präsens Bursch 18.03.2020 22:41:26 |
| 640 |
Fremtid auto translated |
Futur Bursch 18.03.2020 22:42:02 |
| 641 |
Overskridende auto translated |
Adverbialpartizip Bursch 18.03.2020 22:42:21 |
| 642 |
Imperativ/hortativ auto translated |
Imperativ Bursch 12.02.2021 22:02:42 |
| 643 |
Klasser auto translated |
morphologische Klassen Bursch 12.02.2021 22:25:33 |
| 644 |
Alle klasser auto translated |
Alle morphologischen Klassen Bursch 18.03.2020 22:44:01 |
| 645 |
transitive auto translated |
Transitiv Bursch 18.03.2020 22:44:31 |
| 646 |
intransitiv auto translated |
Intransitiv Bursch 18.03.2020 22:44:41 |
| 647 |
vælge et emne auto translated |
Wählen Sie eine Thematik Bursch 15.04.2020 20:20:32 |
| 648 |
Emnet på den første liste er en kategori. Vælg venligst et emneområde fra den anden liste! auto translated |
Für diese Kategorie ist es notwendig, eine Thematik aus der zweiten Liste zu wählen Bursch 24.08.2022 19:34:58 |
| 649 |
gøre anonym auto translated |
ohne Autor speichern Bursch 15.04.2020 20:27:01 |
| 650 |
Linket er kopieret til udklipsholderen auto translated |
Link in die Zwischenablage kopiert Bursch 15.04.2020 20:18:59 |
| 651 |
Er du sikker? auto translated |
Sind Sie sicher? Bursch 15.04.2020 20:19:16 |
| 652 |
kontrollere auto translated |
prüfen Bursch 15.04.2020 20:19:31 |
| 653 |
Udtale auto translated |
Transkription Bursch 15.04.2020 20:20:02 |
| 654 |
Fortsæt auto translated |
Fortsetzen Bursch 30.04.2020 20:10:49 |
| 655 |
Jeg accepterer ovenstående vilkår auto translated |
Ich bin einverstanden Bursch 30.04.2020 20:11:26 |
| 656 |
efternavn auto translated |
Nachname Bursch 30.04.2020 20:11:46 |
| 657 |
Dele af tale auto translated |
Wortarten Bursch 30.04.2020 20:12:26 |
| 658 |
aktiv auto translated |
aktiv Bursch 30.04.2020 20:12:57 |
| 659 |
passiv auto translated |
passiv Bursch 30.04.2020 20:13:06 |
| 660 |
Refleksiv auto translated |
reflexives Verb Bursch 30.04.2020 20:13:50 |
| 661 |
Ikke-refleksiv auto translated |
nonreflectives Verb Bursch 30.04.2020 20:19:29 |
| 662 |
Gælder kun for auto translated |
gültig nur für Bursch 30.04.2020 20:20:03 |
| 663 |
patronym auto translated |
Vatersname Bursch 30.04.2020 20:14:18 |
| 664 |
Kan ikke slette auto translated |
Entfernen ist nicht möglich Bursch 30.04.2020 20:14:48 |
| 665 |
Nuværende participium auto translated |
Partizip Präsens Bursch 30.04.2020 20:22:41 |
| 666 |
Participium auto translated |
Partizip Perfekt Bursch 30.04.2020 20:23:12 |
| 667 |
3. person ental auto translated |
dritte Person, Singular Bursch 30.04.2020 20:15:41 |
| 668 |
Positiv auto translated |
Positiv Bursch 30.04.2020 20:20:23 |
| 669 |
Superlativ auto translated |
Superlativ Bursch 30.04.2020 20:16:12 |
| 670 |
Klik på en forkert formular for at kassere den (en ad gangen): auto translated |
Jeweils auf eine falsche Form klicken, um sie zu löschen. Bursch 21.05.2020 15:04:00 |
| 671 |
Vælg dele af tale auto translated |
Wortart wählen Bursch 21.05.2020 15:04:35 |
| 672 |
Udarbejde auto translated |
Morphologische Klassen erstellen Bursch 21.05.2020 15:05:32 |
| 673 |
Log for registreringsforsøg auto translated |
Verzeichnis der Registrierungsversuche Bursch 21.05.2020 15:06:31 |
| 674 |
Ordform bruges kun, når disse betingelser er opfyldt: auto translated |
Die Wortform wird nur unter diesen Bedingungen verwendet: Bursch 21.05.2020 15:07:43 |
| 675 |
Kassér formularen, hvis den ikke opfylder betingelserne auto translated |
Die Wortform löschen, wenn sie nicht den Bedingungen entspricht Bursch 21.05.2020 15:08:43 |
| 676 |
vokativ sag auto translated |
Vokativ Anna_N_K 17.05.2020 17:06:06 |
| 677 |
Konjunktiv stemning auto translated |
Konjunktiv Anna_N_K 17.05.2020 17:07:26 |
| 678 |
Negative verbumsformer auto translated |
Negative Verbform Anna_N_K 17.05.2020 17:13:13 |
| 679 |
Tilføj beskrivelse af ordform auto translated |
Wortformbeschreibung hinfügen Bursch 21.05.2020 15:01:08 |
| 680 |
bestimmt auto translated |
Bestimmtheit Bursch 21.05.2020 15:00:07 |
| 681 |
ubestemt auto translated |
Unbestimmtheit Bursch 21.05.2020 14:58:03 |
| 682 |
Fremtid I auto translated |
Futur I Bursch 21.05.2020 14:57:22 |
| 683 |
Futur II auto translated |
Futur II Bursch 21.05.2020 14:57:12 |
| 684 |
Konjunktiv I auto translated |
Konjunktiv I Bursch 21.05.2020 14:57:03 |
| 685 |
Konjunktiv IІ auto translated |
Konjunktiv II Bursch 21.05.2020 14:56:54 |
| 686 |
Plusquamperfekt auto translated |
Plusquamperfekt Bursch 21.05.2020 14:56:44 |
| 687 |
Rediger morfologi klasse auto translated |
Morphologische Klasse bearbeiten Anna_N_K 17.05.2020 17:16:59 |
| 688 |
Efter redigering af klassen vil nogle ordformer fra den tosprogede ordbog være utilgængelige: auto translated |
Nach Bearbeitung der Klasse stehen einige Wortformen aus dem zweisprachigen Wörterbuch nicht mehr zur Verfügung: Bursch 21.05.2020 14:59:45 |
| 689 |
Gem ikke muligt auto translated |
Speichern nicht möglich Bursch 21.05.2020 14:33:35 |
| 690 |
Fandt en matchende klasse auto translated |
Übereinstimmende Klasse gefunden Bursch 21.05.2020 14:34:52 |
| 691 |
Gem data auto translated |
Daten speichern Anna_N_K 17.05.2020 17:20:08 |
| 692 |
Skift klasse auto translated |
Wortklasse ändern Bursch 21.05.2020 14:31:37 |
| 693 |
Kopier formularer fra andre sprog auto translated |
Formbeschreibungen aus der anderen Sprache kopieren Bursch 21.05.2020 14:30:24 |
| 694 |
Nyt ord auto translated |
Neues Wort Bursch 21.05.2020 14:30:45 |
| 695 |
Mulige former auto translated |
Mögliche Wortformen Bursch 21.05.2020 14:31:11 |
| 696 |
Ordformerne er korrekte auto translated |
Wortformen sind richtig Bursch 30.05.2020 10:35:08 |
| 697 |
Manuel gemme auto translated |
Manuell speichern Bursch 30.05.2020 10:35:27 |
| 698 |
Avanceret ordsøgning auto translated |
Nach Wörtern mit bestimmten Buchstaben suchen Bursch 10.06.2020 16:25:12 |
| 699 |
andre dele af talen auto translated |
andere Wortarten Bursch 10.06.2020 16:20:07 |
| 700 |
case-sensitive auto translated |
Groß- und Kleinschreibung beachten Bursch 10.06.2020 16:21:04 |
| 701 |
ignorere brevrækkefølge auto translated |
Buchstaben in beliebiger Reihenfolge Bursch 10.06.2020 16:21:35 |
| 702 |
sorter efter længde auto translated |
nach Länge sortieren Bursch 10.06.2020 16:22:03 |
| 703 |
Kun russisk: ё = е auto translated |
Russisches ё=е Bursch 10.06.2020 16:22:28 |
| 704 |
[ begyndelsen af ordet auto translated |
[ Wortanfang Bursch 10.06.2020 16:22:43 |
| 705 |
] slutning af ord auto translated |
] Wortende Bursch 10.06.2020 16:22:54 |
| 706 |
* alle bogstaver auto translated |
* beliebige Buchstaben Bursch 10.06.2020 16:23:11 |
| 707 |
? ethvert brev auto translated |
? beliebiger Buchstabe Bursch 10.06.2020 16:23:58 |
| 708 |
onomatopoisk ord auto translated |
Lautnachahmung Bursch 11.07.2020 21:45:46 |
| 709 |
Søg efter ord i parentes auto translated |
Suche nach Wörtern in Klammern Bursch 2.07.2020 20:10:49 |
| 710 |
Skabeloner auto translated |
Muster Bursch 2.07.2020 20:10:07 |
| 711 |
Brugerens rapporterede indtastninger auto translated |
Berichte über die Fehler in Benutzereinträgen Bursch 11.07.2020 21:47:40 |
| 712 |
Historie auto translated |
letzte Anfragen Bursch 12.02.2021 22:29:36 |
| 713 |
Vilkår for brug auto translated |
Nutzungsvereinbarung Bursch 6.01.2022 2:27:17 |
| 714 |
Kopier data til ny klasse auto translated |
Daten in die neue Klasse kopieren Bursch 27.08.2020 9:55:20 |
| 715 |
Ord vil blive overført til en anden klasse auto translated |
Wörter werden in die neue Klasse übertragen Bursch 27.08.2020 9:55:48 |
| 716 |
fælles køn auto translated |
gemeinsames Geschlecht auto translated |
| 717 |
personligt stedord auto translated |
Personalpronomen Brücke 19.03.2021 11:14:36 |
| 718 |
refleksivt pronomen auto translated |
Reflexivpronomen Brücke 19.03.2021 11:14:57 |
| 719 |
demonstrativt stedord auto translated |
Demonstrativpronomen Brücke 19.03.2021 11:15:15 |
| 720 |
besiddende stedord auto translated |
Possessivpronomen Brücke 19.03.2021 11:12:31 |
| 721 |
spørgende stedord auto translated |
Interrogativpronomen Brücke 19.03.2021 11:16:08 |
| 722 |
ubestemt stedord auto translated |
Indefinitpronomen Brücke 19.03.2021 11:16:28 |
| 723 |
relativ pronomen auto translated |
Relativpronomen Brücke 19.03.2021 11:16:42 |
| 724 |
negativt stedord auto translated |
Negativpronomen Brücke 19.03.2021 11:16:59 |
| 725 |
ubestemt-personligt stedord auto translated |
unbestimmtes Personalpronomen auto translated |
| 726 |
upersonligt stedord auto translated |
unpersönliches Pronomen Bursch 25.10.2022 15:00:17 |
| 727 |
definerende stedord auto translated |
Determinativpronomen Bursch 25.10.2022 15:00:33 |
| 728 |
gensidigt stedord auto translated |
Reziprokpronomen Brücke 19.03.2021 11:24:38 |
| 729 |
Der blev ikke fundet nogen matchende ordklasser. Tjek venligst de indtastede ordformer og den valgte del af tale. auto translated |
Keine passenden Klassen sind gefunden. Überprüfen Sie die Richtigkeit der eingegebenen Wortformen und der gewählten Wortart. Bursch 5.05.2021 19:06:21 |
| 730 |
Ikke-bogstavssymboler fundet auto translated |
Nicht-Buchstabenzeichen sind gefunden Bursch 5.05.2021 19:01:16 |
| 731 |
Prøv et andet sæt ordformer auto translated |
Versuchen Sie es mit anderen Wortformen auto translated |
| 732 |
Historie auto translated |
Geschichte Bursch 12.02.2021 22:30:05 |
| 733 |
Formularer auto translated |
Formen Bursch 12.02.2021 22:27:43 |
| 734 |
fil auto translated |
Datei Bursch 8.02.2021 11:02:42 |
| 735 |
Skriv outputfil auto translated |
Ausgabedatei erstellen Bursch 11.04.2021 0:21:56 |
| 736 |
ergativt tilfælde auto translated |
Ergativ Brücke 19.03.2021 11:18:42 |
| 737 |
adverbial kasus auto translated |
Adverbial Brücke 19.03.2021 11:26:48 |
| 738 |
til store bogstaver auto translated |
zu Großbuchstaben Bursch 11.04.2021 0:23:11 |
| 739 |
Ablativ kasus auto translated |
Ablativer Fall auto translated |
| 740 |
Lokativ sag auto translated |
Lokativ Brücke 19.03.2021 11:20:08 |
| 741 |
Dativ-allativ kasus auto translated |
Dativ-Allativ-Fall auto translated |
| 742 |
Perfekt auto translated |
Perfekt Bursch 12.02.2021 21:53:35 |
| 743 |
Ufuldkommen auto translated |
Imperfekt Bursch 12.02.2021 21:53:57 |
| 744 |
Multiperfekt auto translated |
Plusquamperfekt auto translated |
| 745 |
Perfekt enkelt auto translated |
Perfekt einfach auto translated |
| 746 |
datid perfekt tid auto translated |
Vorvergangenheit auto translated |
| 747 |
Fremtidig simpel tid auto translated |
Einfache Zukunftsform auto translated |
| 748 |
Fremtidig perfekt tid auto translated |
Futuristisches Perfekt auto translated |
| 749 |
Vejledende humør auto translated |
Indikativ auto translated |
| 750 |
Betinget humør auto translated |
Bedingte Stimmung auto translated |
| 751 |
Betinget perfekt auto translated |
Bedingt perfekt auto translated |
| 752 |
Ental indirekte objektpronomen auto translated |
Singular indirektes Objektpronomen auto translated |
| 753 |
Ental direkte objektpronomen auto translated |
Singulares direktes Objektpronomen auto translated |
| 754 |
Flertal indirekte objektpronomen auto translated |
Plural indirektes Objektpronomen auto translated |
| 755 |
Direkte objektpronomen i flertal auto translated |
Plural direktes Objektpronomen auto translated |
| 756 |
Førstepersons indirekte objektpronomen auto translated |
Indirektes Objektpronomen der ersten Person auto translated |
| 757 |
Andenpersons indirekte objektpronomen auto translated |
Indirektes Objektpronomen der zweiten Person auto translated |
| 758 |
Tredjepersons indirekte objektpronomen auto translated |
Indirektes Objektpronomen der dritten Person auto translated |
| 759 |
Forkert stavning auto translated |
Falschschreibung Bursch 5.05.2021 18:44:27 |
| 760 |
Svar på forum besked auto translated |
auf den Forumsbeitrag antworten Bursch 11.04.2021 0:20:31 |
| 761 |
reply_string responder_name Du har modtaget et svar på din besked Forumtråden er her: mess_link Følg linket for at svare auto translated |
reply_string
responder_name
Sie haben eine Antwort auf Ihre Nachricht im Forum erhalten.
Volle Liste der Antworten finden Sie hier: mess_link
Bitte, gehen Sie zum Forum, um diese zu lesen oder zu beantworten. 28.06.2017 20:20:39 |
| 762 |
Apps auto translated |
Anwendungen Bursch 2.10.2023 23:50:55 |
| 763 |
Mere end perfekt auto translated |
Plusquamperfekt auto translated |
| 764 |
Ufuldkommen auto translated |
Unvollkommen auto translated |
| 765 |
passende auto translated |
Eigenname Bursch 11.04.2021 0:18:52 |
| 766 |
almindelige auto translated |
Gattungsname Bursch 11.04.2021 0:19:25 |
| 767 |
væsentlig sag auto translated |
Sachverhalt auto translated |
| 768 |
lignende tilfælde auto translated |
äquativer Fall auto translated |
| 769 |
vejledende humør auto translated |
Indikativ Bursch 12.02.2021 21:51:27 |
| 770 |
Angiv venligst modtagerens brugernavn auto translated |
Kein Benutzername eingegeben! Bursch 24.08.2022 10:57:59 |
| 771 |
Send til: auto translated |
Empfänger: 4uzhoj 30.01.2021 23:41:19 |
| 772 |
Sørg for at tjekke Regler for opslag auto translated |
Regeln zur Gestaltung von Themen Bursch 17.11.2021 4:55:33 |
| 773 |
begynd at skrive og vælg fra rullelisten med matchende navne auto translated |
beginnen Sie mit der Eingabe und wählen Sie aus der Dropdown-Liste eine passende Variante Bursch 10.04.2021 23:56:25 |
| 774 |
Sprogegenskaber auto translated |
Spracheigenschaften Bursch 10.04.2021 23:57:43 |
| 775 |
Emner, hvis navne vises i magenta, er kategorier eller 'paraply'-emner. Når en kategori er valgt, vil du se listen over underemner at vælge imellem. Med få undtagelser kan termer tilføjes til selve 'paraply'-emnet - lad blot '---' stå i den anden liste. auto translated |
Kategorien werden in der Liste farblich hervorgehoben. Wenn Sie so eine Kategorie auswählen, erscheint daneben eine weitere Liste mit darin befindlichen Thematiken. In den meisten Fällen kann auch die Hauptkategorie selbst als Thematik verwendet werden. Bursch |
| 776 |
Tip: Du kan søge efter enhver del af emnenavnet auto translated |
Tipp: Sie können nach jedem Teil des Namens suchen Bursch 11.04.2021 0:06:16 |
| 777 |
For at tilføje flere oversættelser skal du adskille dem med semikolon auto translated |
um mehrere Übersetzungen hinzuzufügen, geben Sie sie durch Semikolon getrennt ein Bursch 11.04.2021 0:07:06 |
| 778 |
dette felt er beregnet til noter, grammatiske etiketter osv.; brug venligst de angivne felter nedenfor for at tilføje et brugseksempel eller et link til en kilde auto translated |
dieses Feld ist für Erklärungen, Anmerkungen usw. vorgesehen; um Beispiele und Quellenangaben einzufügen, verwenden Sie die nachfolgenden Felder Bursch 11.04.2021 0:09:28 |
| 779 |
Ved du ikke, hvor du skal lede? Brug søgefeltet nedenfor til at finde det emne, du har brug for: auto translated |
Sie können auch die Schnellsuche nach Themen verwenden: Bursch 11.04.2021 0:11:25 |
| 780 |
Flyt ord til en anden klasse auto translated |
Die Wörter in eine andere Klasse verschieben Bursch 11.04.2021 0:12:19 |
| 781 |
Slet klasse auto translated |
Klasse löschen Bursch 11.04.2021 0:12:42 |
| 782 |
for ord, der ender med auto translated |
für Wörter mit der Endung Bursch 11.04.2021 0:13:31 |
| 783 |
overføre ord til klassen auto translated |
Verschieben der Wörter in die Klasse Bursch 11.04.2021 0:14:51 |
| 784 |
slette bogstaver auto translated |
Buchstaben löschen Bursch 11.04.2021 0:15:13 |
| 785 |
tilføje bogstaver auto translated |
Buchstaben hinzufügen Bursch 11.04.2021 0:15:34 |
| 786 |
ny taledel auto translated |
neue Wortart Bursch 11.04.2021 0:15:58 |
| 787 |
indtaste antal bogstaver auto translated |
Geben Sie die Anzahl der Buchstaben ein Bursch 11.04.2021 0:16:35 |
| 788 |
indtast bogstaver for at tilføje til stammen auto translated |
Geben Sie die Buchstaben ein, die dem Stamm hinzugefügt werden sollen Bursch 11.04.2021 0:17:48 |
| 789 |
Slet ord fra klassen auto translated |
Wörter aus der Klasse entfernen Bursch 11.04.2021 0:18:20 |
| 790 |
Hej brugernavn! Der er blevet rapporteret en fejl for et udtryk, du føjede til Multitran-ordbogen. Gennemgå det og foretag justeringer, hvis det er nødvendigt: mess_val auto translated |
Sehr geehrte(r) user_name!
Für einen Eintrag, den Sie dem Multitran-Wörterbuch hinzugefügt haben, wurde ein Fehlerbericht empfangen. Bitte prüfen Sie diesen und nehmen Sie ggf. Änderungen vor:
mess_val 28.06.2017 20:20:39 |
| 791 |
Fejlrapport auto translated |
Fehlerbericht Bursch 5.05.2021 18:46:22 |
| 792 |
Format auto translated |
Format Bursch 5.05.2021 18:44:57 |
| 793 |
Husk sidst gemte emne auto translated |
Letztes Thema merken Bursch |
| 794 |
Få en kort URL auto translated |
Kurzlink auf diese Seite Bursch 25.10.2022 14:53:21 |
| 795 |
Multitrans ordbog auto translated |
Das Multitran-Wörterbuch übersetzt Wörter und Wendungen in Dutzende von Sprachen aus über tausend Fachgebieten 4uzhoj 13.10.2021 17:00:25 |
| 796 |
sætninger auto translated |
Phrasen 6.01.2022 2:01:03 |
| 797 |
duplikerede poster auto translated |
wiederholte Einträge Bursch 2.10.2021 20:39:40 |
| 798 |
Slet eventuelle poster auto translated |
Alle Übersetzungen entfernen pom 27.09.2021 17:47:50 |
| 799 |
Slet brugerindtastninger auto translated |
Benutzereinträge löschen pom 27.09.2021 17:51:04 |
| 800 |
Rediger grænseflade auto translated |
Schnittstelle bearbeiten pom 27.09.2021 17:53:22 |
| 801 |
Rediger morfologi auto translated |
Morphologie bearbeiten pom 27.09.2021 17:58:52 |
| 802 |
Brugerrettigheder auto translated |
Nutzerrechte pom 27.09.2021 18:16:19 |
| 803 |
Skift original til: auto translated |
Original ändern: |
| 804 |
Tips til redaktører auto translated |
Anweisungen für Redakteure |
| 806 |
Ingush køn 1 auto translated |
Inguschisches Geschlecht 1 auto translated |
| 807 |
Ingush køn 2 auto translated |
Inguschisches Geschlecht 2 auto translated |
| 808 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 809 |
Ingush køn 4 auto translated |
Inguschisches Geschlecht 4 auto translated |
| 810 |
Ingush køn 5 auto translated |
Inguschisches Geschlecht 5 auto translated |
| 811 |
Ingush køn 6 auto translated |
Inguschisches Geschlecht 6 auto translated |
| 812 |
Antal linjer i listen over kampe auto translated |
Anzahl der Zeilen in der Trefferliste auto translated |
| 813 |
gruppering auto translated |
Gruppierung auto translated |
| 814 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 815 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 816 |
Stresser auto translated |
Betonungen |
| 817 |
enkelt stress i ord auto translated |
einzelne Betonung im Wort auto translated |
| 818 |
flere mulige belastninger auto translated |
mehrere mögliche Betoningen Bursch 3.03.2024 20:31:49 |
| 819 |
alarmer på auto translated |
benachrichtigen |
| 820 |
alarmer slået fra auto translated |
nicht benachrichtigen |
| 821 |
anden stress auto translated |
zweite Betonung Bursch 3.03.2024 20:32:19 |
| 822 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 823 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 824 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 825 |
Nye brugere har forbud mod at stille spørgsmål på dette forum på grund af de aktuelle begivenheder auto translated |
Aufgrund der aktuellen Ereignisse ist es neuen Benutzern untersagt, in diesem Forum Fragen zu stellen auto translated |
| 826 |
kun denne retning auto translated |
Nur in dieser Richtung |
| 827 |
Du er ved at slette ordet auto translated |
Wort löschen |
| 828 |
Vælg et ord for at overføre oversættelserne af det ord, du ønsker at slette auto translated |
Wählen Sie das Wort aus, zu welchem Sie die Übersetzungen des zu löschenden Wortes übertragen möchten |
| 829 |
Dubletter auto translated |
Dubletten Brücke 4.07.2022 8:18:18 |
| 830 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 831 |
Autoreplace auto translated |
Automatische Ersetzung |
| 832 |
Vis smileys auto translated |
Emoticons anzeigen |
| 833 |
moderator auto translated |
Moderator 24.08.2022 18:04:31 |
| 834 |
Tjek venligst stavningen. Hvis du er i tvivl, bedes du konsultere en ordbog eller anden pålidelig reference. auto translated |
Vergewissern Sie sich, dass das Wort fehlerfrei geschrieben ist. Im Zweifelsfall sollten Sie sich mit Hilfe von Nachschlagewerken überprüfen. |
| 835 |
Tilbage auto translated |
Zurück |
| 836 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 837 |
En sætning eller en sætning, der illustrerer brugen af din oversættelse i kontekst. Du kan tilføje flere eksempler ved at indtaste hvert eksempel i et separat felt. auto translated |
Ein Satz oder eine Phrase, die die Verwendung Ihrer Übersetzung im Kontext veranschaulicht. Sie können mehrere Beispiele hinzufügen, indem Sie jedes Beispiel in ein separates Feld eingeben. auto translated |
| 838 |
Du kan tilføje flere links adskilt af et semikolon auto translated |
Sie können mehrere durch ein Semikolon getrennte Links hinzufügen auto translated |
| 839 |
Tilføj endnu et eksempel auto translated |
Noch ein Beispiel hinzufügen Bursch 3.03.2024 20:33:45 |
| 840 |
Denne mulighed giver dig mulighed for hurtigt at gennemse oversættelser i modsat retning ved blot at klikke på en ønsket post. Hvis den er deaktiveret, skal du manuelt kopiere posten og indsætte den i søgefeltet. auto translated |
Dies ermöglicht über das Anklicken der benötigten Übersetzung sofort in das Wörterbuch der Gegenrichtung zu gelangen |
| 841 |
Kan være nyttig i store ordforrådsindgange ved at spare dig for besværet med at rulle til toppen af siden auto translated |
Kann bei umfangreichen Vokabeleinträgen nützlich sein, da es Ihnen das mühsame Scrollen zum Seitenanfang erspart auto translated |
| 842 |
Hvis det er aktiveret, vil du se et link til din historik over dine seneste søgninger til højre for knappen Søg. Det giver dig mulighed for hurtigt at springe til enhver post, du for nylig har søgt efter i ordbogen uden at skulle misbruge din browsers tilbage-knap eller åbne browserens historik. En anden stor ting er, at din søgehistorik er gemt på din konto og er tilgængelig på enhver enhed, hvor du er logget ind på Multitran. På minussiden inkluderer historikken kun dine anmodninger via søgefeltet og ignorerer klik på oversættelser. auto translated |
Wenn diese Option aktiviert ist, wird rechts neben der Schaltfläche „Suchen“ ein Link zum Verlauf Ihrer letzten Suchanfragen angezeigt. Damit können Sie schnell zu jedem Eintrag springen, nach dem Sie kürzlich im Wörterbuch gesucht haben, ohne die Zurück-Schaltfläche Ihres Browsers missbrauchen oder den Browserverlauf öffnen zu müssen. Eine weitere tolle Sache ist, dass Ihr Suchverlauf in Ihrem Konto gespeichert wird und auf jedem Gerät verfügbar ist, auf dem Sie bei Multitran angemeldet sind. Der Nachteil ist, dass der Verlauf nur Ihre Anfragen über die Suchleiste enthält und Klicks auf Übersetzungen ignoriert. auto translated |
| 843 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 844 |
---suggest a translation--- |
Wenn Sie in der Wörterbuch-Suchleiste tippen, wird eine Dropdown-Liste mit Wörterbucheinträgen angezeigt, die der von Ihnen eingegebenen Suchanfrage entsprechen. Die Liste wird dynamisch aktualisiert, während Sie tippen. Wenn ein gewünschter Artikel in der Liste enthalten ist, können Sie ihn sofort mit der Maus oder den Pfeiltasten auf der Tastatur auswählen, ohne die Suchanfrage zu Ende zu tippen Bursch 3.03.2024 20:38:50 |
| 845 |
Ordbogen vil automatisk udfylde det sidst gemte emne, når der tilføjes en ny oversættelse. Hvis denne adfærd irriterer dig, skal du deaktivere dette afkrydsningsfelt. auto translated |
Das Wörterbuch merkt sich das zuletzt gespeicherte Thema und setzt es automatisch ein, wenn eine neue Übersetzung hinzugefügt wird. Wenn es Ihnen nicht gefällt, deaktivieren Sie diese Option. Bursch |
| 846 |
Aktiver eller deaktiver transskriptioner (påvirker kun understøttede sprog) auto translated |
Transkription aktivieren oder deaktivieren (betrifft nur unterstützte Sprachen) Bursch 3.03.2024 20:39:53 |
| 847 |
Deaktiver dette, hvis du bruger Dark Reader eller en lignende udvidelse, der genererer en mørk tilstand på websider, eller hvis du ønsker at opgive Multitrans autentiske udseende og få dine oversættelser leveret til dig på en hvid baggrund. auto translated |
Deaktivieren Sie dies, wenn Sie Dark Reader oder eine ähnliche Erweiterung verwenden, die einen dunklen Modus auf Webseiten generiert, oder wenn Sie auf das authentische Aussehen von Multitran verzichten und Ihre Übersetzungen auf einem weißen Hintergrund erhalten möchten. auto translated |
| 848 |
Lange forumtråde bliver ikke opdelt i sider. Dette gør det nemmere at søge i en tråd. auto translated |
Lange Forenthreads werden nicht in Seiten aufgeteilt. Dies erleichtert die Suche in einem Thread. auto translated |
| 849 |
Hurtige links er praktiske genveje til onlineordbøger, søgemaskiner (herunder billedsøgning) og andre nyttige ressourcer såsom Wikipedia, Forvo og Reverso Context, der automatisk udfylder dit nuværende ord eller din sætning fra Multitran-søgelinjen på det pågældende websted. auto translated |
Quick-Links werden im Wörterbuch unter der Suchzeile angezeigt; nach dem Anklicken eines der Quick-Links wird die aktuelle Suchanfrage an die gewählte Seite abgeschickt. Bursch |
| 850 |
Sidst opdateret den auto translated |
Zuletzt geändert am Bursch |
| 851 |
Poster på forummet auto translated |
Themengestaltung Bursch |
| 852 |
En emnetitel/emnelinje skal indeholde det ord eller den sætning, du har brug for hjælp til, eller en meget kortfattet beskrivelse af sagen. Undgå ikke-informative titler som "Jeg har et spørgsmål" eller "Har brug for hjælp til en oversættelse". auto translated |
Der Titel des Themas sollte das Wort oder den Ausdruck, mit dem die Schwierigkeit entstanden ist oder der Kern der Frage enthalten. Nicht informative Titel wie "Ich habe eine Frage" oder "Bitte um Hilfe mit der Übersetzung" sind ausdrücklich nicht willkommen. Bursch |
| 853 |
Brug venligst forummets søgefunktion, før du starter et nyt emne. Der er en god chance for, at dit spørgsmål allerede er blevet stillet og besvaret. auto translated |
Es wird empfohlen, die Forumsuche zu verwenden, bevor Sie ein neues Thema erstellen. Vielleicht ist die Frage, die Sie stellen wollen, bereits diskutiert worden. Bursch |
| 854 |
Emnetitler med ALLE BOKSTAVER er forbudt. Ligeledes er misbrug af versaler eller formatering inde i meddelelsen ikke acceptabelt. auto translated |
Thementitel, die aus GROSSBUCHSTABEN bestehen, sind verboten. Missbrauch von Caps-Lock und Formatierung im Text von Meldungen ist ebenfalls verboten. Bursch |
| 855 |
Du kan nemt afskrive din titel ved hjælp af gratis onlineværktøjer auto translated |
Mit Hilfe von Online-Tools können Sie Text schnell in Kleinbuchstaben umwandeln Bursch |
| 856 |
Når du stiller et spørgsmål, skal du altid angive kontekst. Sørg også for at inkludere så mange baggrundsoplysninger som du kan, selvom det ikke virker relevant for dig. For eksempel vil du tilføje værdi til dit spørgsmål ved at give fingerpeg om, hvilken slags tekst eller dokument du oversætter, hvor det blev udstedt, hvem er oversættelsen beregnet til, hvor du stødte på det ord eller den sætning, du har besvær med osv. Hjælp andre med at hjælpe dig. auto translated |
Wenn Sie eine Frage stellen, achten Sie darauf, den Kontext und/oder die Beschreibung dessen anzugeben, was übersetzt wird. Es ist auch ratsam, zusätzliche Angaben zu machen (von wem und in welchem Land das Original erstellt wurde, was ist die Zielgruppe der Übersetzung, unter welchen Umständen sind Sie auf ein Wort oder einen Ausdruck gestoßen, mit dem Sie Schwierigkeiten haben, usw.). Helfen Sie anderen, Ihnen zu helfen. Bursch |
| 857 |
Når du beder om hjælp, betragtes det som almindelig høflighed at dele dit eget udkast til oversættelse. Hvis du beder om hjælp til at oversætte et større stykke tekst, såsom et afsnit, skal du levere din egen oversættelse. auto translated |
Bei der Fragestellung ist es eine gute Sitte, eigene Version der Übersetzung anzugeben. Wenn es darum geht, ein ganzes Stück Text zu übersetzen, müssen Sie unbedingt eigene Version vorstellen. Bursch |
| 858 |
Bemærk, at undladelse af at give kontekst og din egen oversættelse kan fremkalde en negativ reaktion og afskrække andre fællesskabsmedlemmer fra at hjælpe dig. auto translated |
Fehlen von Kontext und einer eigenen Version der Übersetzung kann zu negativen Reaktionen der Forumteilnehmer führen oder dazu, dass Ihre Frage unbeantwortet bleibt. Bursch |
| 859 |
Undlad venligst at citere omfattende. Det er nok at henvise til den originale plakats navn (f.eks. @brugernavn) og/eller citere nogle vigtige aspekter af den besked, du svarer på. auto translated |
Bei der Beantwortung sollten Sie die Nachrichten anderer Teilnehmer nicht ausführlich zitieren — es genügt, den Namen des Teilnehmers und/oder die Eckpunkte der Mitteilung, die Sie beantworten, optisch hervorzuheben. Bursch |
| 860 |
Adfærdskodeks auto translated |
Verhaltensregeln Bursch |
| 861 |
Arbejdsrelaterede emner bør fokusere på at diskutere de stillede spørgsmål. Tilfældig samtale er acceptabel, men prøv venligst ikke at styre helt væk fra emnet. auto translated |
Die Arbeitsthemen dienen in erster Linie der Besprechung der in ihnen aufgeworfenen Fragen. Gesunde Kommunikation ist nicht verboten, aber versuchen Sie trotzdem, nicht vom Thema abzuweichen und nicht zu floodern. Bursch |
| 862 |
Hvis du vil diskutere noget, der ikke er arbejdsrelateret, bedes du starte i separate tråde. Titler på disse tråde er traditionelt begyndt med "OFF: ...". Bemærk venligst, at forummets adfærdskodeks gælder fuldt ud for alle tråde uden for emnet.\n auto translated |
Für die freie Kommunikation im Forum erstellen Sie bitte gesonderte Themen mit Kennzeichen "OFF". Bitte beachten Sie, dass die Verhaltensregeln des Forums auch für alle OFF-Themen vollständig gelten. Bursch |
| 863 |
Undlad at besvare spørgsmål vedrørende specialiserede områder eller industrier, medmindre du besidder den nødvendige viden og ekspertise. auto translated |
Fragen zu fachspezifischen Themen sollten nur beantwortet werden, wenn Sie den Sachverhalt wirklich kennen. Andernfalls ist es besser, auf eine Antwort zu verzichten. Bursch |
| 864 |
Vær respektfuld, når du henvender dig til andre fællesskabsmedlemmer. Brug ikke en velkendt adresseform, medmindre det pågældende medlem udtrykkeligt har givet samtykke til det. auto translated |
Die respektierende Haltung gegenüber anderen Teilnehmer des Forums setzt ein "Sie" voraus. Es ist nicht gestattet, "du" zu verwenden, es sei denn, der andere Teilnehmer hat dem ausdrücklich zugestimmt. Bursch |
| 865 |
Uanstændigheder og bandeord, enten klare eller maskerede, er ikke tilladt undtagen som et emne for oversættelsesdiskussion. auto translated |
Die Verwendung von expliziter oder impliziter obszöner Lexik ist im Forum verboten (außer bei Fragen, die sich direkt auf die Übersetzung von solcher Lexik beziehen). Bursch |
| 866 |
Vi vil ikke tolerere ad hominem-angreb, uhøfligt, nedsættende eller på anden måde stødende sprogbrug, hverken klare eller maskerede, diskriminerende eller ærekrænkende udtalelser, fjendtlig tone, bevidst stavefejl af andre medlemmers brugernavne osv. auto translated |
Im Forum sind folgende Dinge strengstens verboten: Angriffe ad hominem, explizite und implizite Grobheit, Pöbelei, beleidigende, diskriminierende und verächtliche Aussagen, feindseliger Ton gegenüber anderen Forumsteilnehmern, Verstümmelung ihrer Spitznamen, etc. Bursch |
| 867 |
Især har vi en nul-tolerance politik over for enhver hadefulde ytringer, bigotteri eller angreb på en person eller gruppe af mennesker på grundlag af nationalitet, race, køn, social og etnisk baggrund, chauvinisme (og især antisemitisme) samt og enhver anden retorik eller adfærd, der tilskynder til racemæssigt, etnisk eller religiøst had eller andet.\n auto translated |
Insbesondere Anzeichen von Intoleranz aus allen Gründen, einschließlich nationaler, rassischer, sexueller, sozialer usw., Chauvinismus (einschließlich Antisemitismus) sowie Äußerungen, die interethnische, interreligiöse und andere Feindschaft hervorrufen, sind strengstens verboten. Bursch |
| 868 |
Respekter dine medmedlemmer og dig selv, forbliv høflig, taktfuld og hensynsfuld over for andre fællesskabsmedlemmer.\n\n auto translated |
Respektieren Sie Ihre Gesprächspartner und sich selbst, seien Sie höflich, taktvoll und tolerant zueinander! Bursch |
| 869 |
Hvis du føler, at en besked er stødende eller fornærmende eller på anden måde krænker dine rettigheder, skal du ikke svare på den eller engagere plakaten. Vent på, at moderatorer reagerer eller advarer dem via en privat besked. Vi tager det derfra. auto translated |
Wenn Sie beleidigt oder Ihre Rechte anderweitig verletzt wurden, reagieren Sie nicht auf die Beleidigung oder lassen Sie sich in den Streit nicht ein. Warten Sie, bis die Moderatoren antworten oder informieren Sie sie durch persönliche Meldung. Der Rest ist die Sache der Websiteverwaltung. Bursch |
| 870 |
Og venligst-venligst-venligst, ikke bagsædet-moderér. auto translated |
Bitte verzichten Sie auf die sogenannte "Backseat-Moderation", (d. h. übernehmen Sie nicht die Rolle eines Moderators, wenn sie Ihnen nicht erteilt wurde.) |
| 871 |
Fremkald ikke konflikt. Når du bliver provokeret, må du ikke reagere eller konfrontere andre medlemmer. Hvis det sker, kan moderatorer vælge at disciplinere begge sider. auto translated |
Sowohl Konfliktprovozierung als auch die Reaktion auf Provokation sind verboten. Nach Ermessen der Moderatoren können Sanktionen gegen beide Parteien verhängt werden. Bursch |
| 872 |
Diskuter ikke åbent disciplinære handlinger taget af en moderator eller skænds om en advarsel. Hvis du ikke er enig i en handling, der er truffet mod dig, er du velkommen til at appellere det til webstedsejeren. Ejerens beslutning er endelig. auto translated |
Eine öffentliche Diskussion über die Handlungen der Moderatoren und Streitigkeiten über die Bemerkungen der Moderatoren sind verboten. Wenn Sie mit den Handlungen der Moderatoren nicht einverstanden sind, können Sie beim Entwickler gegen sie Berufung einlegen. Die Entscheidung des Entwicklers ist verbindlich. Bursch |
| 873 |
Ingen annoncering eller nogen form for kommerciel opfordring er tilladt på forummet, medmindre det er godkendt af webstedsejeren. Henvisningslinks er ikke tilladt, medmindre de er ledsaget af en åben og klar meddelelse. Sådanne indlæg eller tråde vil blive fjernet uden varsel. auto translated |
Veröffentlichung im Forum privater Anzeigen und Werbung in jeglicher Form außer in den mit der Administration vereinbarten Fällen, sowie Verwendung von Referral-Links ohne direkte und offene Ankündigung ist verboten. Bursch |
| 874 |
Moderering af forummet auto translated |
Forum-Moderation Bursch |
| 875 |
Disse forumregler og adfærdskodeks håndhæves af moderatorer. Moderatorer er udpeget af webstedsejeren og kan til enhver tid afskediges af ham. auto translated |
Die Moderatoren überwachen die Ordnung im Forum. Die Moderatoren werden vom Entwickler ernannt und können jederzeit wieder gekündigt werden. Bursch |
| 876 |
Moderatorer kan fjerne indlæg, lukke eller fjerne emner samt administrere advarsler og ignorere, suspendere eller permanent blokere brugere. auto translated |
Die Moderatoren haben das Recht, Meldungen zu löschen, Themen zu schließen und zu löschen, Sanktionen gegen Teilnehmer in Form von Verwarnungen, Zugangsverbot zum Forum oder einer vollständigen Sperrung des Accounts zu verhängen. Bursch |
| 877 |
Moderatorer har udelukkende skøn med hensyn til at identificere og vurdere brud på disse regler. I en situation, der ikke er omfattet af disse regler, forbeholder moderatorer og webstedsejeren sig retten til at foretage enhver handling, de finder passende, især at lukke, skjule eller fjerne uden varsel eller advarsel emner eller indlæg, der anses for upassende eller stødende af en eller anden grund. auto translated |
Verstöße gegen diese Regeln und deren Schweregrad werden von den Moderatoren selbständig festgelegt. Im Falle einer Situation, die unter keinen der Paragrafen der Regeln fällt, haben die Moderatoren und der Entwickler das Recht, nach eigenem Ermessen zu handeln, insbesondere ohne Kommentare und Erklärungen, Themen und Meldungen zu schließen, zu verstecken und zu löschen, einschließlich solcher, deren Platzierung sie aus irgendeinem Grund für unzumutbar halten. Bursch |
| 878 |
Moderatorer vil evaluere hver hændelse fra sag til sag. Handlingen kan være mildere eller mere alvorlig baseret på gerningsmandens historie. auto translated |
Bei der Verhängung von Sanktionen haben die Moderatoren die Identität des Täters zu berücksichtigen. Benutzer, die häufig gegen die Regeln verstoßen, können strengeren Sanktionen ausgesetzt sein und umgekehrt. Bursch |
| 879 |
Moderatorer er ligeværdige medlemmer af fællesskabet og skal ikke have nogen præferencer i forumdiskussioner. Moderatorer må heller ikke: auto translated |
Moderatoren haben keine Sonderrechte bei der Kommunikation innerhalb des Forums. Außerdem sind Moderatoren nicht erlaubt: Bursch |
| 880 |
bruge deres kræfter til deres personlige fordel auto translated |
ihre Befugnisse in ihrem eigenen Interesse zu benutzen Bursch |
| 881 |
starte eller give anledning til konflikter med brugere eller andre moderatorer auto translated |
Konflikte mit Benutzern und anderen Moderatoren zu initiieren und zu schüren Bursch |
| 882 |
videregive, hvad enten det er offentligt eller privat, alle personlige eller følsomme oplysninger om ethvert medlem, som de blev opmærksomme på som moderatorer auto translated |
Informationen über Benutzer, die ihnen aufgrund ihres Status bekannt geworden sind, offenzulegen Bursch |
| 883 |
tillade enhver tredjepart at bruge deres konto auto translated |
ihre Anmeldedaten an eine andere Person zu übertragen Bursch |
| 884 |
Feedback auto translated |
Rückmeldungen und Vorschläge Bursch |
| 885 |
For at give feedback, brug venligst denne tråd. Problemer eller fejl kan rapporteres her. Hvis du har en privat eller på anden måde fortrolig forespørgsel, bedes du e-maile den til webstedets ejer. auto translated |
Alle Vorschläge und Fragen zum Funktionieren der Website bitte in diesem Thema hinterlassen. Über Probleme bei der Arbeit der Website können Sie hier berichten. Falls Ihre Nachricht persönlich oder vertraulich ist, können Sie sie per E-Mail an den Eigentümer der Website senden. Bursch |
| 886 |
Ændringer af reglerne auto translated |
Änderung der Regeln Bursch |
| 887 |
Vi forbeholder os retten til efter eget skøn at ændre eller ændre disse regler til enhver tid uden varsel til medlemmerne. auto translated |
Die Administration behält sich das Recht vor, Bestimmungen der Regeln jederzeit und nach eigenem Ermessen ohne vorherige Ankündigung an die Teilnehmer zu ändern, zu ergänzen oder aufzuheben. Bursch |
| 888 |
Ingen ændringer af reglerne vil blive anvendt med tilbagevirkende kraft. Det er dog dit ansvar at kontrollere disse regler for ændringer med jævne mellemrum. auto translated |
Alle Änderungen an diesen Regeln sind nicht rückwirkend, aber die Verpflichtung zur rechtzeitigen Überwachung von Änderungen an den Regeln der Website liegt in der Verantwortung ihrer Teilnehmer. Bursch |
| 889 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 890 |
Generel auto translated |
Allgemeines Bursch |
| 891 |
Multitran er en privatejet og drevet hjemmeside. Ved at få adgang til og bruge det accepterer du at overholde dets brugsbetingelser (især disse vilkår for brug, forumreglerne og ordbogsreglerne) og anerkender, at undladelse af at gøre dette kan resultere i, at dine medlemsrettigheder begrænses, suspenderes eller opsagt. Hvis du ikke accepterer de nævnte vilkår, bør du stoppe med at bruge denne hjemmeside. auto translated |
Multitran ist eine privat geführte und betriebene Website. Mit dem Zugriff oder der Nutzung erklären Sie sich damit einverstanden, diese vorliegenden Nutzungsbedingungen und die Verhaltensregeln (die "Bedingungen") einzuhalten und erkennen an, dass eine Nichtbeachtung dazu führen kann, dass Ihre Rechte eingeschränkt, eingestellt oder beendet werden. Wenn Sie mit diesen Bedingungen nicht einverstanden sind, dürfen Sie die Website nicht aufrufen oder nutzen. Bursch |
| 892 |
Overholdelse af nævnte regler er det eneste, der kræves af dig som medlem. Vær opmærksom på, at uvidenhed om reglerne ikke er et forsvar. auto translated |
Die Verwaltung der Website schuldet den Benutzern nichts, und die Benutzer sind der Verwaltung nichts schuldig, außer der Einhaltung der hier festgelegten Regeln. Die Nichtbeachtung der Regeln entbindet die Teilnehmer nicht von der Haftung für ihren Verstoß. Bursch |
| 893 |
Brugerkonti auto translated |
Benutzerkonten Bursch |
| 894 |
Du må ikke registrere eller bruge flere konti, især for at omgå et forbud eller andet niveau af disciplin. Alle identificerede alternative konti vil blive forbudt uden varsel, og deres hovedkonti vil blive underlagt disciplinære foranstaltninger. Vi kan dog overveje undtagelser fra denne regel fra sag til sag (f.eks. i tilfælde af at et bona fide medlem ikke kan få adgang til sin eksisterende konto). auto translated |
Die Registrierung und Nutzung von zwei oder mehr Konten durch einen einzelnen Benutzer ist verboten, insbesondere um die Sperre zu umgehen. Werden solche Konten entdeckt, werden sie ohne Vorwarnung gesperrt und das Hauptkonto wird bestraft. In besonderen Fällen kann die Administration Ausnahmen von dieser Regel machen. Bursch |
| 895 |
Du må ikke registrere et brugernavn, der er uhøfligt, obskønt eller på anden måde stødende, efterligner et eksisterende brugernavn eller er diskriminerende eller ærekrænkende over for nogen person. Hvis de identificeres, vil sådanne konti blive blokeret øjeblikkeligt og uden varsel. auto translated |
Registrierung von groben, unflätigen oder auf irgendeine Weise die Namen anderer Teilnehmer nachahmenden sowie explizit oder implizit andere Personen diskriminierenden Spitznamen ist verboten. Wenn Konten mit solchen Spitznamen identifiziert werden, werden diese ohne Vorwarnung gesperrt. Bursch |
| 896 |
Ansvarsbegrænsning/Ingen afhængighed af oplysninger auto translated |
Haftungsbeschränkungsklausel Bursch |
| 897 |
Vi påtager os intet ansvar med hensyn til de oplysninger, der er offentliggjort på denne hjemmeside af nogen tredjepart, og vil ikke være ansvarlige for nogen direkte eller indirekte skader eller tab forårsaget eller påstået at være forårsaget som et resultat af din brug eller tillid til sådanne oplysninger. Vi gør dog alt for at fjerne alt upassende eller stødende indhold så hurtigt som muligt. auto translated |
Die Webseitenverwaltung trägt keine Verantwortung weder für die Informationen, die von Dritten veröffentlicht werden, noch für Schäden, die durch die Nutzung dieser Informationen entstehen. Die Webseitenverwaltung bemüht sich nach Kräften, die inakzeptablen Inhalte so schnell wie möglich zu entfernen. Bursch |
| 898 |
Alene det faktum, at nogen information eller materiale er blevet offentliggjort på Multitran-webstedet, betyder ikke, at ejeren og/eller teamet godkender indholdet af sådanne oplysninger eller materiale. auto translated |
Die Tatsache, dass Materialien auf dieser Website veröffentlicht werden, bedeutet nicht, dass sie von der Verwaltung genehmigt wurden. Bursch |
| 899 |
Meninger udtrykt af individuelle medlemmer af Multitran-teamet hvor som helst på denne hjemmeside eller fora er individets egne og repræsenterer eller svarer ikke nødvendigvis til ejerens mening. auto translated |
Die von einzelnen Mitgliedern des Multitran-Teams auf der Website und in den Foren geäußerten Meinungen geben nicht unbedingt die Meinung des Eigentümers der Ressource wieder und sollten nicht als Ausdruck seiner Auffassung betrachtet werden. Bursch |
| 900 |
Permalink til denne sektion. For at kopiere skal du højreklikke og vælge 'Kopier URL' auto translated |
Permanenter Link zu diesem Punkt. Um den Link zu kopieren, hier mit der rechten Maustaste klicken und "Link kopieren" wählen. Bursch 19.10.2022 16:24:27 |
| 901 |
Vigtigt: Instruktioner til bidragydere auto translated |
Wichtig: Regeln für das Hinzufügen neuer Einträge |
| 902 |
må ikke skrive med stort poster, det være sig enkelte ord eller sætninger (med undtagelse af egennavne, titler eller ord, der altid skrives med stort på et bestemt sprog, f.eks. ugedage på engelsk eller navneord på tysk ) og skriv ikke med store bogstaver; hvis den tekst, du kopierede, er med store bogstaver, skal du afskrive den med en konverter efter eget valg auto translated |
Einträge werden zum ersten kleingeschrieben (außer bei Eigennamen und Wörtern, die immer großgeschrieben werden, z. B.: Namen von Institutionen, Wochentage im Englischen oder Substantive im Deutschen) und zum zweiten mit Kleinschrift; wenn Sie den Text in Großbuchstaben kopiert haben, verwenden Sie einen Konverter für automatische Umwandlung zur Kleinschrift Bursch |
| 903 |
hvis du har brug for at tilføje flere oversættelser på én gang, skal de afgrænses af et semikolon; heller ikke sætte et punktum til sidst auto translated |
werden mehrere Übersetzungen auf einmal hinzugefügt, müssen sie durch ein Semikolon getrennt werden und nicht durch ein Komma; ein Punkt am Ende ist nicht erforderlich; |
| 904 |
Når du tilføjer en sætning med en variabel, skal du ikke bruge parenteser eller skråstreger; i stedet tilføje separate komplette varianter (f.eks. forkert: "have / take a look"; korrekt: "have a look< #6>; tag et kig") auto translated |
für Einträge mit einem variablen Teil werden keine Klammern oder kein Schrägstrich verwendet, sondern getrennte vollständige Varianten eingegeben (falsch: "have / take a look", korrekt: "have a look; take a look") Bursch |
| 905 |
tilføj ikke indgange af typen "forkortelse i sprog 1 – fuld term i sprog 2"). Tilføj i stedet udvidelsen til kildesprogsforkortelsen først, og fortsæt derefter med at tilføje en oversættelse til udvidelsen auto translated |
Fügen Sie niemals solche Paare wie "Abkürzung in Sprache 1 – voller Begriff in Sprache 2" hinzu. Stattdessen fügen Sie zuerst die volle Erklärung der Abkürzung in der Sprache 1 hinzu und erst dann die Übersetzung für diese volle Erklärung in der Sprache 2 |
| 906 |
Eksempel (klik for at udvide) auto translated |
Beispiel (zum Öffnen anklicken) Bursch 13.10.2022 18:46:42 |
| 907 |
Tilføj udvidelsen: EBRD ⇒ Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (bliv ikke flov over, at udvidelsen skal indtastes i målsprogsfeltet - indtastningen gemmes automatisk i 'tesaurus' og vises i alle engelsk-xxx ordbøger) auto translated |
Fügen Sie die volle Bezeichnung hinzu: EBWE ⇒ Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung. (Lassen Sie sich nicht davon stören, dass die volle Bezeichnung in diesem Fall in das Feld "Russisch" eingegeben wird - das Wörterbuch wird den Artikel automatisch im Thesaurus speichern und er wird in allen Deutsch-xxx-Wörterbüchern verfügbar sein.) Bursch 13.10.2022 18:46:47 |
| 908 |
Klik på den resulterende post for at vende sprogretningen og tilføje oversættelsen: Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) auto translated |
Klicken Sie auf den gespeicherten Artikel, um das rückwärts gerichtete Wörterbuch aufzurufen und die Übersetzung hinzuzufügen: Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung ⇔ Европейский банк реконструкции и развития Bursch |
| 909 |
Du er velkommen til at tilføje poster af typen "forkortelse på sprog 1 – forkortelse på sprog 2" (f.eks. EBRD ⇔ ЕБРР), forudsat at en er en veletableret<# 3> modstykke til den anden (dvs. ikke noget du lige har fundet på). Sørg for at angive både kilde- og målsprogsudvidelser i kommentarfeltet. auto translated |
Als Übersetzung für eine Abkürzung kann eine nachgewiesene Entsprechung in der Zielsprache hinzugefügt werden, (d.h. ein Paar "Sprache 1 Abkürzung - Sprache 2 Abkürzung"; z.B. ЕБРР ⇔ EBWE) dabei muss die volle Bezeichnung in beiden Sprachen im Feld "Kommentar" eingefügt werden.
Bursch 13.10.2022 18:50:39 |
| 910 |
eventuelle forklarende ord, bemærkninger, noter osv., der ikke er kildeudtrykket eller oversættelsen, skal indsættes i kommentarfeltet og IKKE i kilde- eller måludtrykket (med undtagelse af hjælpeord såsom "en's", "smb" eller "кого-л." fundet i midten af sætningen) auto translated |
sämtliche erklärenden Worte, Anmerkungen, Kommentare usw., die keine direkte Übersetzung sind, sollten im Feld "Kommentar" und nicht in Klammern im Original-Feld oder im Übersetzung-Feld angegeben werden. Eine Ausnahme bildet die Verwendung von Funktionswörtern wie "einer", "jemandem" usw., die in der Mitte eines Ausdrucks stehen Bursch 13.10.2022 18:46:50 |
| 911 |
hvis den påtænkte oversættelse er "rod (af et træ)", skal ordene "af et træ" være i kommentarfeltet auto translated |
wenn die Übersetzung "Wurzel (des Baumes)" lautet, dann sollte der Teil "des Baumes" in "Kommentar"-Feld eingefügt werden |
| 912 |
Indsæt ikke parenteser, da de tilføjes automatisk auto translated |
Keine Klammern sind erforderlich, das Wörterbuch macht das automatisch Bursch |
| 913 |
Sidetitel auto translated |
Seitentitel 4uzhoj 13.10.2022 18:52:40 |
| 914 |
Rediger dialoger auto translated |
Bearbeiten der Dialogfelder Bursch 18.10.2022 20:11:04 |
| 915 |
Ignorer emnet auto translated |
Thematik überspringen Bursch 18.10.2022 20:12:43 |
| 916 |
Sprogvalgstips auto translated |
Hinweise zur Sprachauswahl Bursch 13.10.2022 18:53:06 |
| 917 |
Ved første login er input- og outputsprog endnu ikke valgt. auto translated |
Wenn Sie die Website zum ersten Mal besuchen, sollten Sie die Arbeitssprachen auswählen. Bursch 13.10.2022 18:53:14 |
| 918 |
Du kan blot skrive et ord eller en sætning i søgefeltet uden manuelt at vælge et sprog. Hvis ordet eller sætningen vises i rullelisten, skal du blot vælge det. Hvis matchen findes på mere end ét sprog, vil du blive inviteret til at vælge det, du har brug for. Så skal du gøre det samme for outputsproget. auto translated |
Tatsächlich können Sie die Auswahl von Sprachen aus Menüs überspringen. Geben Sie einfach das Wort ein, das Sie übersetzen möchten, und drücken Sie die Eingabetaste. Wenn das Wort in mehr als einer Sprache gefunden wird, erscheint die Liste der möglichen Eingabesprachen. Wiederholen Sie diesen Vorgang für die Ausgabesprache. Bursch 13.10.2022 18:53:22 |
| 919 |
Mens du er på startskærmen, kan en ønsket ordbog vælges: auto translated |
Das nötige Wörterbuch kann auf folgende Weise gewählt werden: Bursch 13.10.2022 18:53:32 |
| 920 |
fra afsnittet 'Populære ordbøger', eller auto translated |
aus den Auswahlmenüs auf der Startseite (Standardmäßig zeigt die Website kurze Listen mit etwa 30 Sprachen an. Um alle Sprachen anzuzeigen, klicken Sie im unteren Seitenrand auf "Alle Sprachen") Bursch 13.10.2022 18:53:43 |
| 921 |
ved manuelt at vælge et input- og outputsprog fra parret af rullelister. Disse vil liste omkring 30 mest populære sprog. For at gennemse alle tilgængelige sprog, klik på "Alle sprog" nederst på siden auto translated |
aus der Liste der populären Wörterbücher (Die Liste umfasst die am häufigsten verwendeten Sprachpaare auf dieser Website) Bursch 13.10.2022 18:53:57 |
| 922 |
Hvis du klikker på et sprognavn, kommer du til listen over ordbøger med dette sprog. Denne liste kan sorteres efter navn eller antal indgange. auto translated |
Wählen Sie die Eingabesprachen aus der Liste im unteren Teil der Homepage aus. Die Seite zeigt alle Wörterbücher mit der ausgewählten Sprache an. Die Liste ist nach Sprachnamen oder Anzahl der Einträge sortiert. Bursch 13.10.2022 18:54:05 |
| 923 |
Du kan skifte mellem sprog uden at forlade den side, du var på. For at ændre inputsproget skal du bare skrive et ord på et hvilket som helst sprog i søgefeltet og trykke på Søg, idet du ignorerer, at ordet mangler i den alfabetiske liste. Chancerne er store for, at webstedets motor vil foreslå et ordentligt sprog. auto translated |
Sie können die Eingabesprache ändern, ohne die Übersetzungsseite zu verlassen. Geben Sie einfach ein Wort in einer beliebigen Sprache ein und drücken Sie die Eingabetaste, wobei Sie die Tatsache ignorieren, dass das Wort in der aktuellen alphabetischen Liste fehlt. Die Chancen stehen gut, dass die Website die richtige Sprache vorschlägt. Bursch 13.10.2022 19:05:09 |
| 924 |
Et andet outputsprog kan vælges fra rullelisten til højre for søgefeltet, hvis det er tilgængeligt. auto translated |
Ändern Sie die Ausgabesprache, indem Sie auf die Bezeichnung der Ausgabesprache rechts neben der Schaltfläche "Suchen" klicken. Die Bezeichnung wird hervorgehoben, wenn es Übersetzungen in andere Sprachen gibt. Bursch 13.10.2022 19:05:17 |
| 925 |
---suggest a translation--- |
Diese Sprache kann als Interface-Sprache eingestellt werden. Bursch 18.10.2022 20:09:45 |
| 926 |
grænsefladestrenge auto translated |
Interface-Zeilen Bursch 18.10.2022 20:10:04 |
| 927 |
ophæver automatisk brugeren efter udløb auto translated |
nach Ablauf automatisch entsperren Bursch 25.10.2022 14:58:46 |
| 928 |
Dublerede ordnumre auto translated |
Doppelte Wortnummern auto translated |
| 929 |
Lokalisering auto translated |
Lokalisierung auto translated |
| 930 |
Bogstaver på andet sprog fundet auto translated |
Hier sind Buchstaben von anderer Sprache vorhanden Bursch 27.05.2023 17:10:43 |
| 931 |
Parallel tekstjustering auto translated |
Parallele Texte abgleichen Bursch 3.03.2024 20:43:12 |
| 932 |
Læsesal auto translated |
Lesesaal Bursch 27.05.2023 17:11:01 |
| 933 |
Justering auto translated |
Abgleichung Bursch 3.03.2024 20:43:24 |
| 934 |
Original tekst auto translated |
Originaltext Bursch 3.03.2024 20:43:33 |
| 935 |
Oversat tekst auto translated |
Übersetzter Text auto translated |
| 936 |
Tekst navn auto translated |
Textname auto translated |
| 937 |
Juster tekster auto translated |
Texte abgleichen Bursch 3.03.2024 20:43:48 |
| 938 |
Download TMX auto translated |
Laden Sie TMX herunter auto translated |
| 939 |
Log ind for at behandle flere tekster auto translated |
Bitte einloggen, um mehr Texte bearbeiten zu können Bursch 27.05.2023 17:12:49 |
| 940 |
Start auto translated |
Start Bursch 15.04.2023 20:38:29 |
| 941 |
Ende auto translated |
Ende Bursch 15.04.2023 20:38:36 |
| 942 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 943 |
Google Oversæt auto translated |
Google Translate Bursch 3.03.2024 20:44:32 |
| 944 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 945 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 946 |
Ret fejl auto translated |
Fehler korrigieren Bursch 15.04.2023 20:38:58 |
| 947 |
Forfattere auto translated |
Autoren auto translated |
| 948 |
Fremskridt auto translated |
Fortschritt auto translated |
| 949 |
Du kan lukke denne side og tjekke resultatet senere auto translated |
Sie können diese Seite schließen und das Ergebnis später überprüfen auto translated |
| 950 |
Hvis justeringen går galt, kan du indsende et eksempel til fejlretning. Sørg for, at sætningerne i den første linje i tabellen virkelig stemmer overens, og at programmet justerer dem forkert. Vi vil forsøge at forbedre programmet i henhold til dette eksempel. auto translated |
Wenn die Ausrichtung fehlschlägt, können Sie ein Beispiel zum Debuggen einreichen. Stellen Sie sicher, dass die Sätze in der ersten Zeile der Tabelle wirklich übereinstimmen und das Programm sie falsch ausrichtet. Wir werden versuchen, das Programm anhand dieses Beispiels zu verbessern. auto translated |
| 951 |
Dataene blev sendt til udvikleren auto translated |
Die Daten wurden an den Entwickler gesendet auto translated |
| 952 |
Tekstjustering auto translated |
Textabgleichung Bursch 3.03.2024 20:45:29 |
| 953 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 954 |
Populære ordbøger auto translated |
Beliebte Wörterbücher auto translated |
| 955 |
Nye ordbøger auto translated |
Neue Wörterbücher auto translated |
| 956 |
Eksempler: оооооооо, абвгдежз, abcdefg ord indeholder bogstaver i vilkårlig rækkefølge [супер | ord starter med understreng |
| ость] ord slutter med understreng [ст*л] ordstart og -slut med specificerede understrenge [ст?л] ordstart og slutter med specificerede understrenge og indeholder et hvilket som helst bogstav i midten [кот] ord indeholder specificerede bogstaver i vilkårlig rækkefølge auto translated |
Beispiele: оооооооо, абвгдежз, abcdefg Wort enthält Buchstaben in beliebiger Reihenfolge [супер | Wort beginnt mit супер |
| ость] Wort endet mit ость [ст*л] Wortanfang und -ende mit angegebenen Teilzeichenfolgen [ст?л] Wortanfang und endet mit angegebenen Teilzeichenfolgen und enthält einen beliebigen Buchstaben in der Mitte [кот] Wort enthält angegebene Buchstaben in beliebiger Reihenfolge Bursch 3.03.2024 20:49:27 |
| 957 |
annullere processen auto translated |
Vorgang abbrechen auto translated |
| 958 |
afbrudt auto translated |
unterbrochen auto translated |
| 959 |
tjekker... auto translated |
Überprüfung... auto translated |
| 960 |
Indsæt original tekst i venstre kolonne, og dens oversættelse til højre kolonne. auto translated |
Fügen Sie den Originaltext in die linke Spalte und die Übersetzung in die rechte Spalte ein. auto translated |
| 961 |
Tilføj ny oversættelse til ordbogen 1. Vælg en tekstblok i venstre kolonne og klik 2. Vælg en tekstblok i højre kolonne, og klik igen Ny indtastningsdialog vises med original- og oversættelsesfelter allerede udfyldt auto translated |
Neue Übersetzung zum Wörterbuch hinzufügen 1. Wählen Sie einen Textblock in der linken Spalte aus und klicken Sie auf + 2. Wählen Sie einen Textblock in der rechten Spalte aus und klicken Sie + erneut. Das Dialogfeld „Neuer Eintrag“ wird mit bereits ausgefüllten Original- und Übersetzungsfeldern angezeigt Bursch 3.03.2024 20:53:47 |
| 962 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 963 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 964 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 965 |
Korte links auto translated |
Kurzlinks Bursch 2.10.2023 23:37:35 |
| 966 |
Vælg alle auto translated |
Alle auswählen Bursch 3.03.2024 20:51:53 |
| 967 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 968 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 969 |
konsonant bogstav auto translated |
Konsonantenbuchstabe auto translated |
| 970 |
participium auto translated |
Partizip II Bursch 15.04.2023 20:38:00 |
| 971 |
stærk deklination auto translated |
Starke Deklination Bursch 15.04.2023 21:19:54 |
| 972 |
svag deklination auto translated |
Schwache Deklination
Bursch 15.04.2023 21:20:00 |
| 973 |
blandet deklination auto translated |
Gemischte Deklination Bursch 15.04.2023 21:20:05 |
| 974 |
grundform auto translated |
Stammform Bursch 15.04.2023 21:58:59 |
| 975 |
klar auto translated |
löschen Bursch 3.03.2024 20:52:49 |
| 976 |
---suggest a translation--- |
Erweiterte Suche Bursch 2.10.2023 23:38:18 |
| 977 |
---suggest a translation--- |
Script-Datei anschauen Bursch 2.10.2023 23:38:53 |
| 978 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 979 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 980 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 981 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 982 |
Angiv spændinger auto translated |
Bitte Betonungssymbole angeben Bursch 5.01.2025 14:38:55 |
| 983 |
Vis stress auto translated |
Betonungen anzeigen Bursch 3.03.2024 20:53:04 |
| 984 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 985 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 986 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 987 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 988 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 989 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 990 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 991 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 992 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 993 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 994 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 995 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 996 |
---suggest a translation--- |
Zum Anfang verschieben Bursch 21.03.2025 14:31:00 |
| 997 |
---suggest a translation--- |
Die vom Benutzer zugefügten Artikel Bursch 21.03.2025 14:31:51 |
| 998 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 999 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1000 |
---suggest a translation--- |
Partizip Bursch 21.03.2025 14:27:52 |
| 1001 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1002 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1003 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1004 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1005 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1006 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1007 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1008 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1009 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1010 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1011 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1012 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1013 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1014 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1015 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1016 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1017 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 1018 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
––>